经济的复苏的法文

• On notera que l ' environnement économique mondial est défavorable depuis 2001, en dépit des efforts déployés à différents niveaux nationaux et régionaux pour stimuler la reprise économique.
  还应该指出，世界经济环境自2001年以来一直不好，尽管各国和各地区级都曾做出努力，以刺激经济的复苏。
• Cependant, l’embargo américain et la législation qui en découle continuent de freiner le redressement de l’économie cubaine et contrarient le fonctionnement normal des services sociaux, affectant les conditions de vie des Cubains.
  尽管如此,美国的封锁和有关立法继续阻碍古巴经济的复苏,因而妨碍社会服务正常运转,影响古巴人民的生活状况。
• Cependant, l’embargo américain et la législation qui en découle continuent de freiner le redressement de l’économie cubaine et contrarient le fonctionnement normal des services sociaux, affectant les conditions de vie des Cubains.
  尽管如此,美国的封锁和有关立法继续阻碍古巴经济的复苏,因而妨碍社会服务正常运转,影响古巴人民的生活状况。
• Bien que les perspectives de croissance qui s ' offraient à eux fussent relativement encourageantes, les pays en développement n ' avaient pas tous été en mesure de participer à la reprise économique mondiale, en particulier les pays les plus pauvres.
  虽然发展中国家的增长前景较好，但不是所有发展中国家都能够参加世界经济的复苏，特别是最穷国。
• La reprise dans les pays d ' Asie de l ' Est restait fragile, et ces pays devaient poursuivre leurs réformes structurelles, s ' agissant en particulier des mesures visant à renforcer le secteur financier et le secteur des entreprises.
  东亚国家经济的复苏仍然相当脆弱，各国不得不继续进行结构改革，特别是旨在加强金融和企业部门的改革。
• Les prix du pétrole resteront sans doute élevés, avec une moyenne se situant entre 105 et 110 dollars le baril, et seront très instables pendant les deux prochaines années, ralentissant ainsi la reprise économique.
  预期石油价格仍将居高不下，平均每桶价格在105至110美元之间，今后两年仍会大幅度波动，进一步阻碍经济的复苏。
• L ' orateur, tout en se réjouissant de la reprise économique enregistrée par certains pays, s ' inquiète des déséquilibres de cette relance qui sape les efforts soutenus déployés par les pays en développement pour éliminer la pauvreté.
  阿尔及利亚代表团对某些国家经济的复苏表示欢迎，但也注意到这种复苏并不平衡且削弱了发展中国家消除贫穷的不懈努力。
• Avec le redressement puis la croissance de l ' économie, la consommation d ' énergie a déjà progressé dans de nombreuses Parties en transition et ce phénomène risque fort de se reproduire dans le reste de ces pays.
  随着经济的复苏和进一步增长，能源使用在许多经济转型期缔约方已经增加，能源使用的增加可能会在其他的这类国家中回弹。