经营费用的法文

• Cette hausse reflète la tendance mondiale du secteur et trouve son origine, pour une large part, dans les coûts supplémentaires induits par les mesures de sécurité, la surtaxe sur les carburants et les dépenses de fonctionnement répercutées sur les consommateurs.
  关于旅行平均费用的增加趋势，这一模式同该产业的全球趋势一致，这很大程度上是由于安全措施、燃料附加费及经营费用导致费用增加，而所有这些费用都已转嫁给消费者。
• À la fin 2005, le régime national de retraite totalisait 156 000 milliards de won; le Gouvernement assumait les frais de gestion et de fonctionnement de la société nationale de gestion des retraites et les primes d ' assurance des retraites des agriculteurs et des pêcheurs, soit 193,3 milliards de won.
  截止2005年底，国家养老金共计156万亿韩圆，政府为国家养老金管理公司的管理和经营费用以及农民和渔民的养老金保险费提供的支持共计1 933亿韩圆。
• Pour les projets annulés, gelés et arrêtés, le montant de la réclamation correspond aux dépenses engagées pendant la période qui a précédé l ' invasion et l ' occupation du Koweït par l ' Iraq (frais de voyage, d ' exploitation et d ' appui technique et rémunération des chercheurs).
  有关取消、冻结和终止项目的索赔以伊拉克入侵和占领科威特之前时期在这些项目方面发生的费用估价(包括旅费、经营费用和技术支持费用，加上学术研究人员费用)。
• Le contrat d ' association met à la charge de l ' État les salaires des enseignants, selon les normes de qualification et d ' encadrement en vigueur dans l ' enseignement public, ainsi qu ' une subvention de fonctionnement pour les seuls frais d ' externat le " forfait " .
  根据联合合同，国家按照关于适用于公营部门的资格和培训的条例支付教师的薪金，并且还支付补贴，以仅仅用来负担日校的经营费用 -- -- " 一揽子方案 " 。
• Par exemple, si un pays souhaite percevoir un impôt à la source sur des intérêts versés à l ' étranger, quelle devrait être la portée de l ' application de ce principe (typiquement, la réponse peut consister à imposer le prélèvement à la source sur un intérêt qui est déductible sous forme de frais d ' exploitation dans le pays de la source)?
  例如，如果一个国家要预扣在国外支付的利息的税款，适用范围应该是什么(典型的答案可能是，在来源国对可作为经营费用扣除的利息实行预扣税款)？
• Création de centres d ' activités pour personnes âgées. Chacun des quelque 30 000 (en 1998) centres d ' activités pour personnes âgées reçoit 44 000 won par mois pour les frais de fonctionnement et 250 000 won par année pour les frais de chauffage, montants prélevés sur le budget national.
  建立老年人活动中心近30,000个老年活动中心(截止1998年)每月均得到44,000圆经营费用补贴，每年获250,000圆的取暖费资助，这两项均出自中央政府的预算。
• Des dépenses générales de l ' entreprise qui ne sont pas imputables à la marchandise considérée ni liées à la culture, à la production, à la fabrication ou à l ' assemblage de la marchandise, comme les salaires du personnel administratif, l ' assurance accident et l ' assurance responsabilité, la publicité, ainsi que les salaires, les commissions ou les frais des voyageurs de commerce.
  利润； 不能分配到具体商品的一般经营费用或与商品的种植、生产、制造或组装没有关系的费用，如行政人员工资、伤亡和责任保险、广告和销售人员工资、佣金或费用。
• Outre les augmentations de subventions octroyées aux organismes bénévoles à des fins de gestion et d ' entretien dans le cadre de ce projet, les autorités locales peuvent, lorsque ce genre de logement résout provisoirement ou à court terme le problème des sans abris, subventionner les coûts d ' exploitation, en vertu de l ' article 10 de la Housing Act (loi relative au logement) de 1988.
  除了向志愿组织提供该方案项下的管理和维修费用补贴以外，地方当局还可以根据1988年《住房法》第10节为无家可归的人提供短期临时性住宿设施给予经营费用拨款。
• Dans le même temps, les TIC réduisent les coûts d ' exploitation, améliorent les systèmes de gestion et fournissent aux producteurs de nouvelles possibilités de présenter et de vendre leurs produits ainsi que d ' établir des partenariats avec des transporteurs, des systèmes mondiaux de distribution, des voyagistes, des agences de voyages et des offices nationaux du tourisme.
  同时，信通技术减少了经营费用，改善了业务程序，并为旅游生产商创造更多的机会来介绍和出售其产品，并自然地与承运商、全球经销系统、旅游组织者、旅行社和国家旅游局建立伙伴关系。
• Pour les projets relancés, il correspond à la rémunération des chercheurs pendant la période qui a précédé l ' invasion et l ' occupation ainsi qu ' aux frais de voyage, d ' exploitation et d ' appui technique supplémentaires supportés après la reprise des projets (calculés en comparant les budgets de 1993 à ceux de 1990).
  有关重新启动项目的索赔以伊拉克入侵和占领科威特之前时期学术研究人员费用加上项目重新启动之后发生的增加的旅费、经营费用和技术支持费用估价(将有关项目1993年预算与1990年预算相比较计算)。