能力薄弱的的法文

• Le deuxième consisterait en un ensemble de mesures visant à atténuer en particulier les risques non commerciaux inhérents aux projets d ' infrastructure, surtout dans les pays manquant de capacités institutionnelles.
  第二套措施特别设法减少基础设施项目所固有的非商业风险，尤其是在体制能力薄弱的国家。
• La réglementation législative des salaires minima existe uniquement pour quelques secteurs spécifiques et vise à compléter le système de conventions collectives dans les secteurs où il est faible.
  只有一些特定部门才有立法规定最低工资，这些条例旨在补充集体谈判能力薄弱的部门的集体谈判制度。
• C ' est ainsi que le ciblage et les programmes de transfert de liquidités assujettis à certaines conditions peuvent finir par poser des difficultés d ' ordre pratique dans des zones rurales reculées à faible potentiel administratif.
  例如，在行政能力薄弱的偏远的贫穷地区，有目标和有条件的现金转移方案可能不切实际。
• Tout en saluant l ' action de la Commission nationale pour la femme libanaise, le Comité note avec préoccupation que la Commission est un organe semi-gouvernemental dont la capacité institutionnelle est faible.
  委员会赞扬黎巴嫩妇女全国委员会作出的努力，但关切地注意到，这是一个机构能力薄弱的半政府机构。
• Lorsqu ' on ne dispose pas de capacités suffisantes pour faire appliquer la réglementation au niveau local, les pressions exercées par les collectivités locales peuvent atténuer la pollution industrielle (comme en Chine, au Mexique et au Viet Nam).
  在地方执法能力薄弱的地方，来自当地社区的压力可促进减少工业污染（中国、墨西哥和越南）。
• Le Secrétaire général a souligné à juste titre que l ' ONU souffre encore d ' un manque de financement et de moyens dans plusieurs domaines liés à l ' état de droit.
  秘书长已经恰如其分地指出，在与法治相关的若干领域，联合国受到授权任务的资金不足并且能力薄弱的困扰。
• Le secteur financier officiel souffre d ' une mauvaise capacité de gestion des risques, de sorte qu ' il se borne à satisfaire les besoins des pouvoirs publics et d ' un petit nombre d ' entreprises du secteur formel.
  正式金融部门受到风险管理能力薄弱的不利影响，因而其活动局限于满足政府和少数正式部门企业的需要。
• D’une manière générale, les collectivités les plus prospères et les plus puissantes pâtissent moins des risques liés à El Niño, qu’il s’agisse des pertes en vies humaines ou de la disparition des moyens de subsistance.
  一般来说,比较富裕和能力较强的社区同贫穷和能力薄弱的社区相比,前者遭受与厄尔尼诺相关的人命和生计损失的风险较低。
• Les efforts dans ce domaine seront axés sur les trajets déjà connus de drogue, des précurseurs et du blanchiment de l ' argent et sur des trajets nouveaux, notamment ceux qui disposent d ' une législation peu rigoureuse et de faibles moyens de contrôle.
  这个领域的工作侧重新的和现有的药物、先质或洗钱路线横穿的国家以及药物管制法律或执法能力薄弱的国家。
• Les efforts dans ce domaine seront axés sur les trajets déjà connus des drogues, des précurseurs et du blanchiment de l ' argent et sur des trajets nouveaux, notamment les États qui disposent d ' une législation peu rigoureuse et de faibles moyens de contrôle.
  这个领域的工作侧重新的和现有的药物、先质或洗钱路线横穿的国家以及药物管制法律或执法能力薄弱的国家。