自负盈亏的法文

• Le personnel contractuel des entreprises publiques autonomes est désormais soumis au régime général de sécurité sociale applicable dans le secteur privé, le personnel statutaire restant soumis au régime particulier de sécurité sociale en vigueur dans le secteur public.
  自负盈亏公共企业的合同制人员会更需服从适用于私人部门的一般社会保险制度的管理，而法定人员仍然要服从公共部门现行的特殊社会保险制度的管理。
• Comme par le passé, la Boutique de cadeaux devrait fonctionner en tant qu ' opération commerciale autonome, avec recouvrement intégral des coûts et sans financement au moyen des ressources prévues dans le budget-programme, ni produits à recevoir pour l ' Organisation.
  5． 预期礼品店将和以往一样，作为自负盈亏的商业活动，以回收全部成本的方式经营，不需要从方案预算资源中提供经费，也不为本组织产生收入。
• Par ailleurs, Enka et Hidrogradnja se sont mis d ' accord pour répartir les travaux relatifs au projet de telle façon que les recettes dégagées par le Consortium en vertu du contrat soient divisées en parts à peu près égales.
  Enka和Hidrogradnja另外商定,将项目工程拆开,使承建集团在合同之下的收益按大致相同的份额赚取。 另一方面,各方又自负盈亏。
• Par ailleurs, Enka et Hidrogradnja se sont mis d ' accord pour répartir les travaux relatifs au projet de telle façon que les recettes dégagées par le Consortium en vertu du contrat soient divisées en parts à peu près égales.
  Enka和Hidrogradnja另外商定，将项目工程拆开，使承建集团在合同之下的收益按大致相同的份额赚取。 另一方面，各方又自负盈亏。
• Il convient de faire observer que contrairement aux prescriptions de la loi sur la culture, dans de nombreux districts du pays, les organes du pouvoir local ont lancé un processus radical d ' autonomisation complète de la gestion des établissements d ' enseignement artistique de base, ce qui revient à éliminer ces établissements.
  尽管《文化法》提出了要求，但格鲁吉亚许多地区的地方当局自行发起了要求基础艺术学校完全自负盈亏的进程，实际上敲响了它们的丧钟。
• À cet égard, il a été dit que, compte tenu des progrès de l ' informatique, il était possible de mettre en place des systèmes d ' inscription rapidement et à moindre frais et de les gérer de façon à amortir les dépenses en percevant des redevances d ' inscription forfaitaires modiques.
  在这方面，有人提及，鉴于计算机技术的发展，登记制度可以很快地建立起来，费用也不高，并可以采用名义统一登记费办法自负盈亏地运营。
• Les garanties de prêt de Mama Cash sont accordées < < sous réserve qu ' il soit satisfait à un certain nombre de critères, notamment la présentation d ' un plan complet et la perspective que l ' entreprise sera viable au bout d ' un an > > .
  Mama Cash的贷款担保是在 " 需符合若干标准，其中包括提交业务计划以及关于企业家一年后能通过业务自负盈亏的前景 " 的情况下才提供的。
• IS3.71 Le montant de 149 300 dollars prévu à cette rubrique doit permettre de rémunérer le personnel temporaire (autre que celui affecté aux réunions) nécessaire à l ' administration du contrat et à la surveillance des activités au Siège.
  亚太经社会的饮食供应业务是一项自负盈亏的活动，并未打算创收。 IS3.71 所需经费为149 300美元，用于聘请一般临时助理人员来管理和监测总部的有关合同。
• IS3.86 Les services de restauration de la Commission économique et sociale pour l ' Asie et le Pacifique, à Bangkok, constituent une activité autofinancée et sont destinés aux fonctionnaires, aux délégués et aux participants aux réunions et conférences qui se tiennent dans les locaux de la Commission.
  IS3.86 曼谷亚洲及太平洋经济及社会委员会的餐饮服务是一项自负盈亏的业务，为工作人员、代表和在亚太经社会大楼举行的非联合国会议的与会者提供餐饮服务。
• S ' ajoutent à cela environ 45 000 places en foyer privé (hors les quelque 6 600 places achetées par le Gouvernement) et plus de 4 700 places autofinancées en logement autonome, en maison de retraite, en foyer pour personnes peu dépendantes et en établissement conventionné.
  私营安老院舍亦提供约45,000个宿位(不包括6,600个由政府购买的资助宿位)，而长者宿舍、安老院、护理安老院及合约院舍则提供逾4,700个自负盈亏的宿位。