蒙受损失的法文

• La recherche d ' un nouveau fournisseur a énormément retardé la procédure contractuelle puis l ' acquisition du produit, lésant ainsi l ' industrie cubaine.
  由于寻找新的供应商，导致采购相关产品的过程受到极大延误，使有关古巴行业蒙受损失。
• La législation assure aussi la protection des tiers afin qu ' ils n ' encourent pas des pertes du fait de la confiscation ou du gel des avoirs.
  该项立法还注意保护无辜的第三方的权利，使他们不因为没收和冻结财产而蒙受损失。
• Un requérant, une société du Liechtenstein spécialisée dans la vente de services aux médias, déclare avoir subi des pertes liées à ses activités commerciales au Koweït.
  一家做媒体销售生意的列支敦士登公司提出索赔，称该公司在科威特的商务活动蒙受损失。
• Une conférence de réconciliation nationale se tiendra, des travaux de reconstruction seront entrepris et les civils ayant subi des préjudices au cours des événements seront dédommagés.
  将举行一次民族和解会议，并将开始重建工作，因这场危机事件蒙受损失的平民将得到补偿。
• Elle ravive la longue histoire de transfert forcé et de dépossession pratiqués par Israël qui ne fait qu ' ajouter un sentiment d ' humiliation au traumatisme éprouvé par chacun.
  22 它使人想起以色列强迫迁移和剥夺财产的长期历史，在蒙受损失之后又添羞辱。
• Lorsqu ' il détermine que l ' Organisation a subi une perte ou un dommage, le Bureau fait des recommandations à l ' Organisation en vue du recouvrement des montants considérés.
  对于联合国蒙受损失和损害的案例，监督厅在发现案例的同时建议本组织追回赔偿费用。
• Quatre requérants qui exploitaient de grands hôtels haut de gamme et un restaurant au Koweït font état de pertes liées à l ' interruption de contrats de gestion de longue durée.
  有四个在科威特经营高级旅馆或餐馆的索赔人声称由于长期管理合同的中断而蒙受损失。
• Bien qu ' il y ait des inconvénients associés aux taux de change fixes, les pays à taux de change flexibles peuvent souffrir d ' une volatilité des changes excessive.
  尽管固定汇率具有不利之处，但实行灵活汇率的国家也有可能因汇率波动过大而蒙受损失。
• Une fois qu ' une définition aura été convenue et que les pertes pour l ' Organisation auront été calculées, ces pertes devraient être indiquées selon les critères établis.
  一旦有一个关于本组织所蒙受损失的商定定义和计算结果，应当按照既定标准报告这些数额。
• Les prélèvements non autorisés, la contrebande, les déclarations frauduleuses concernant les quantités ou les essences récoltées causent non seulement des dégâts aux forêts mais se traduisent également par des pertes de revenus.
  非法采伐、加工、走私、虚报采伐数量和品种等活动不但伤害森林,也使收益蒙受损失。