补充到的法文

• Répondant au représentant de la Fédération de Russie, il ajoute que le Bureau du Haut-Commissaire fournit des services de secrétariat aux organes conventionnels mais se garde d ' influencer leurs conclusions.
  在回答俄罗斯联邦代表的问题时，他补充到高级专员办事处向公约机构提供秘书服务，但是不能影响它们的结论。
• Le délai entre la ponte et la reconstitution d ' agrégats reproducteurs est si long (près de 20 ans) qu ' il rend difficile de juger l ' influence des pêches sur la reconstitution des stocks.
  由于从产卵和补充到形成产卵鱼群之间的时滞过长（大约20年），因此很难判断捕捞活动对补充量的影响。
• Quatre réclamations indépendantes supplémentaires ont été ajoutées à la trentième tranche par l ' ordonnance de procédure no 2, ayant été jugées < < indépendantes > > après que le Comité eut signé son ordonnance de procédure no 1.
  另外有4件非重叠索赔由第2号程序令补充到第三十批索赔中，因为是在小组签署第1号程序令后才被确定为非重叠索赔。
• Les États membres soulignent que, dans le cadre du processus visant à élaborer leurs positions respectives, la présente Déclaration pourra être complétée par de nouveaux principes de coopération internationale correspondant aux buts et principes de la Charte des Nations Unies.
  成员国强调,在各国进一步研究其立场的过程中，可以将符合《联合国宪章》宗旨和原则的新国际合作原则补充到本宣言内。
• La Cour a ajouté qu ' aucune preuve n ' établissait que Mohamed Fouad n ' avait pas été en mesure de défendre sa cause puisqu ' il aurait pu se faire représenter par un avocat devant le tribunal arbitral.
  上诉法院还补充到，并无证据表明Mohamed Fouad无法进行申诉，因为他本可以指定一名律师在仲裁法庭上代表自己。
• Même si l ' inculpation d ' homosexualité est dans certains cas ajoutée à d ' autres chefs d ' inculpation pénale, on ne connaît pas de cas de condamnation, même à la discrétion du tribunal, pour actes homosexuels exclusivement.
  即使有时会将同性恋指控补充到其他一系列犯罪指控之中，但已知的定罪情况，包括法院酌处的情况，从未单独对同性恋行为定罪的案例。
• Tous les efforts seront faits pour la reconstituer rapidement à ce niveau, tout en sachant que ce processus pourrait se dérouler sur trois à cinq ans, compte tenu de la célérité avec laquelle l ' UNOPS rétablira la confiance des clients et renforcera son efficacité.
  虽然可以想方设法迅速将补助金补充到这一水平，但应该知道这一过程可能需要三至五年时间，这取决于项目厅恢复客户信心和提高效率的速度。
• Lorsque la date butoir a été reportée de deux jours, le Groupe a redoublé ses efforts de négociation, trouvé de nouvelles convergences et saisi l ' occasion de les ajouter au projet de résolution du 18 avril 2006.
  最后期限已经延长了两天，77国集团加倍努力进行谈判，找到了其他可以达成共识的观点，并借此机会补充到2006年4月18日的最初的决议草案中。
• Le Président dit que deux affaires très importantes d ' insolvabilité internationale ont eu lieu récemment - les affaires Madoff et Lehman - et que la Commission devrait autoriser le Secrétariat à mettre à jour la section B en y ajoutant des informations sur ces deux affaires.
  主席说，最近发生了两起非常重要的跨国界破产案件 -- -- 麦道夫和雷曼案件，委员会应当授权秘书处将这两个案件的情况补充到B节中。