财产继承的法文

• Il n ' y a pas à ce jour de loi spécifique sur la succession des biens par les hommes ou les femmes.
  迄今为止仍然没有专门的法律处理财产继承问题，无论是由男子还是由妇女继承。
• Des pratiques culturelles (polygamie, mariages précoces, l ' héritage de la veuve) confirment l ' infériorité de la femme.
  一些文化习俗，如一夫多妻制、童婚、遗孀的财产继承等，都是对妇女卑微地位的认同。
• Le Comité reste préoccupé par l ' inégalité qui prévaut en matière du droit des femmes d ' hériter de biens immobiliers (art. 3 et 26).
  委员会对妇女财产继承权方面的不平等仍然表示关注(第三条和第二十六条)。
• En ce qui concerne les lois sur les successions, de mécanismes sociaux et légaux complexes se renforcent mutuellement pour priver les femmes de leurs droits.
  至于财产继承法，错综复杂的社会和法律机制相辅相成，剥夺了妇女的各种权利。
• Ces points ont trait au droit des personnes et portent notamment sur l ' adoption, le mariage, le divorce, l ' inhumation et la transmission des biens après le décès.
  这些问题被认为是属人法问题，包括收养、结婚、离婚、丧葬和财产继承问题。
• Les veuves de guerre peuvent être prises pour cible par des parents désireux d ' intimider quiconque pourrait prétendre leur ravir l ' héritage du défunt.
  有些亲属想对争取去世男子财产继承权的竞争对手实施恐吓，战争遗孀可能成为其目标。
• Les lois actuelles définissent les règles en matière d ' héritage et d ' accès aux terres et contribuent au maintien des femmes et des hommes en situation de pauvreté.
  有关财产继承和获取土地的现有法律对致使贫困男女无法摆脱贫困负有一定责任。
• La loi des Émirats arabes unis relative au statut personnel comprend des dispositions réglant les questions relatives aux fiançailles, au mariage, au droit de garde et à l ' héritage.
  《阿拉伯联合酋长国人身法》包括关于订婚、结婚、儿童监护和财产继承问题方面的条款。
• Le onzième amendement au Code civil, qui est entré en vigueur le 26 septembre 2002, a aboli les inégalités entre les femmes et les hommes en matière de succession.
  2002年9月26日生效的《王国法》第11项修正案取消了财产继承方面的男女不平等。
• La législation nationale accorde à la femme au même titre que l ' homme les droits d ' accès à la propriété foncière, à l ' héritage immobilier et à la gestion des ressources économiques.
  国家法律赋予女性与男性同等的获得土地权、财产继承权和管理经济资源的权利。