财富的分配的法文

• De même, la répartition de la richesse a un effet significatif sur l ' investissement dans l ' éducation car la transmission des patrimoines permet de compenser le renoncement à des revenus courants et de couvrir le coût de l ' éducation.
  同样，财富的分配对教育投资也有重要影响，因为遗产使人能放弃现时收入并支付教育费用。
• L ' accès à la richesse, qui demeure très inégale, et ce résultat structurel sont autant d ' obstacles à la lutte à court et moyen terme contre la pauvreté.
  国家财富的分配的特点依旧表现为严重不平等。 这种结构上的状况对于区的中短期重大进步和减贫工作构成一大障碍。
• En premier lieu, elles ont une valeur intrinsèque puisqu ' elles maximisent l ' impact de la croissance sur le bien-être social et contribuent à la répartition du pouvoir et de la richesse.
  首先，这些战略具有内在价值，因为基于权利的战略最大限度地强化了增长对福利的影响，推动了权力和财富的分配。
• Ce déséquilibre - manifesté dans l ' absence de partage des richesses et l ' absence de sérénité - a placé le monde et l ' humanité entière dans une position très précaire.
  这种不平衡 -- -- 反映在缺乏财富的分配和缺乏宁静的心情 -- -- 使得世界和全人类处于非常危险的地步。
• À ces facteurs s ' en ajoutent d ' autres comme l ' inflation, une répartition inéquitable des revenus et des richesses, de faibles niveaux de développement économique et d ' éducation et un fort taux de chômage.
  除此之外还存在其他因素，例如通货膨胀、收入和财富的分配不合理、经济发展及教育水平低下以及失业率居高不下。
• Intensifier les efforts de réduction de la pauvreté et améliorer encore la répartition des richesses en vue de réaliser l ' objectif 1 des objectifs du Millénaire pour le développement concernant la réduction de la pauvreté d ' ici à 2015 (Malaisie);
  加大努力减轻贫困，进一步改善财富的分配以实现关于在2015年以前减轻贫困的千年发展目标1(马来西亚)；
• La répartition actuelle de la richesse dans le monde fait que 20 % de la population des pays développés consomme 86 % de la production totale, tandis que les 80 % restants vivent dans une pauvreté croissante.
  目前世界财富的分配造成发达国家20%的人口消耗全部产品的86%，而剩下的80%的人口生活在日益加剧的贫困之中。
• L ' écart croissant entre riches et pauvres dans les pays en développement comme dans les pays développés, l ' inégalité dans la distribution des richesses et l ' aggravation de la pauvreté dans les régions rurales étaient autant de sujets auxquels les membres du Forum s ' intéressaient tout particulièrement.
  论坛成员特别关注的是发展中国家和发达国家之间贫富日益悬殊，财富的分配不公平，以及农村日益贫困。