财政补贴的法文

• Le montant de la subvention globale est négociée entre le Gouvernement danois et le Gouvernement groenlandais tous les 2 à 3 ans et ratifié par une loi du Parlement danois.
  丹麦政府和格陵兰政府每2-3年对分类财政补贴的数目进行协商，并作为法案在丹麦议会得到通过。
• Le Comité des femmes et le Centre d ' appui aux initiatives civiles encouragent plus de femmes rurales à se lancer dans des activités de production, notamment par le biais de subventions financières.
  妇女委员会和民事计划支持中心通过财政补贴奖励及其他方法鼓励更多农村妇女参与生产性活动。
• Elle envisage des subventions pour promouvoir la protection sociale des ST et pour relever le niveau d ' administration des zones < < énumérées > > (art. 275, par. 1).
  《宪法》承诺为促进在册部落的福利以及提高表列地区的行政级别提供财政补贴（第275（1）条）。
• Le montant de la subvention globale est négocié entre le Gouvernement danois et le Gouvernement des Féroé tous les 2 à 3 ans et adopté par une loi du Parlement danois.
  丹麦政府和法罗群岛政府每2-3年对分类财政补贴的数目进行协商，并作为法案在丹麦议会得到通过。
• Ces programmes complètent un certain nombre de programmes fédéraux (tels que l ' aide financière aux personnes âgées et les transferts fiscaux visant les familles avec enfants et les personnes handicapées).
  这些方案对联邦的若干方案(例如对老年人的财政补贴和对有子女的家庭和残疾人的减税)给予了补充。
• Malgré tous les efforts déployés par quelques médias, ce travail nécessite des moyens financiers et le concours de spécialistes au fait des relations avec le public et des problèmes de parité.
  虽然吉尔吉斯斯坦的媒体数量不多，但是在广泛报道两性问题方面仍需得到财政补贴和专业工作者的帮助。
• Le Ministère de la justice sociale et de la démarginalisation a mis en place un programme de subventions pour soutenir et renforcer les ONG qui s ' occupent de la protection et du développement des enfants des rues.
  社会公正与赋权部实施一个财政补贴方案，支持并加强非政府组织参与街头儿童的福利和发展。
• Certaines populations, nations et tribus autochtones sont parvenues à combler en partie la fracture informationnelle, avec l ' aide de l ' État et grâce à des subventions du secteur privé.
  一些土著人民、民族和部落得到国家和私营部门的支持和财政补贴，在弥合信息鸿沟方面已经取得巨大进步。
• La Suisse a pris un certain nombre de mesures pour faire face à cette situation, notamment l ' allocation de subventions financières à des projets conçus pour harmoniser la vie familiale et la vie professionnelle.
  9．瑞士为改变这种状况采取了若干步骤，其中包括向旨在协调家庭与工作生活的项目提供财政补贴。