贸易战的法文

• Le Centre s ' emploiera à établir des liens plus tangibles entre l ' action menée en faveur de la compétitivité et l ' exécution effective des stratégies de promotion du commerce.
  国贸中心将调整为促进部门竞争力而作的努力，使其更加配合拓展贸易战略的实际执行工作。
• Nous sommes en train de perdre la bataille commerciale et nous tentons de nous raccrocher à l ' investissement étranger direct afin de stimuler la croissance économique et le développement.
  我们正在输掉贸易战，因此我们力图打算把眼光放在外国直接投资上，以此刺激经济增长与发展。
• Les initiatives dans ce domaine doivent être compatibles avec la politique générale des pays en matière d ' éducation et de formation ainsi qu ' avec leur stratégie commerciale.
  在这方面，人力资源开发方面的主动行动应该与广泛的国家教育和培训政策和总体贸易战略保持一致。
• Des stratégies (au nombre de 118) ont été élaborées en vue de développer les exportations, ce qui contribue à stimuler la croissance dans les pays bénéficiaires.
  已为拓展出口制定了数量可观的贸易战略（118个），有助于在受惠国家促成更加强劲、出口主导的增长。
• Il est donc nécessaire de renforcer la capacité des pays africains de concevoir des stratégies et des programmes commerciaux nationaux et régionaux adaptés afin de les aider à tirer profit de la mondialisation.
  因此，需要加强非洲国家设计适当的国家和区域贸易战略和方案的能力，以帮助它们从全球化中受益。
• Il est donc indispensable de combler la fracture numérique et d ' améliorer l ' accès à des informations structurées sur ces produits, ainsi que leur utilisation, pour pouvoir établir des stratégies de production et de commercialisation efficaces.
  缩小数字鸿沟和进一步获得并利用系统的初级商品信息是制订有效的生产和贸易战略的前提。
• Ce risque est particulièrement manifeste dans les stratégies de réduction de la pauvreté dans les PMA de la première génération qui, d ' une manière générale, laissaient de côté et la croissance et les échanges.
  这一危险在最不发达国家第一代减贫战略中尤其明显，其中即未包括增长战略也未有包括贸易战略。
• Ce cadre décennal devrait permettre de créer une synergie avec les stratégies commerciales et d ' instaurer un système commercial multilatéral juste et équitable.
  这样一项十年期方案框架应有助于促进与贸易战略一道发挥协同增效作用，以实现一个公平、公正的多边贸易体系。
• C ' est donc en s ' attachant à intégrer d ' une manière générale les questions de parité dans les stratégies commerciales que l ' on pourra améliorer la condition socioéconomique des femmes.
  因此，必须利用政策机制，将两性平等问题纳入贸易战略，以改进妇女的福祉。 References