起伏的的法文

• Les pays en développement qui accumulent des réserves de devises estiment que les avantages de cette pratique - stabilité des changes, forte croissance des exportations et < < auto-assurance > > contre les fluctuations imprévisibles du compte de capital - l ' emportent sur ses inconvénients, à savoir des effets de freinage qui s ' exercent sur l ' investissement intérieur et les importations.
  发展中国家的政策反映出它们认为，从稳定的汇率、高出口增长和对资本账户起伏的 " 自我保险 " 得到的好处，超过了就已经作出的国内投资和进口持有庞大外汇储备的代价。
• Le mouvement mondial pour l ' émancipation est semblable à un paysage accidenté dont les instruments juridiques imposant l ' égalité de droits entre hommes et femmes seraient les sommets - à preuve, encore dernièrement, le Protocole facultatif se rapportant à la Convention - et dont les creux seraient au contraire les idées fausses, les jugements erronés et les attitudes condamnables concernant les femmes.
  世界解放运动象是一幅高低起伏的风景，规定两性权利平等的法律文件是山顶 - 例如最近的和公约有关的任择议定书 - 而凹陷部分就是有关妇女的错误思想、错误评价以及应该受到谴责的态度。
• Israël est divisé en plusieurs régions géographiques, dont la côte méditerranéenne et la plaine côtière à forte densité de population, les collines de Judée entourant Jérusalem à l ' est et les régions montagneuses de la Galilée et du Golan au nord (qui incluent toutefois la vallée du Jourdain, profondément encaissée et le long de laquelle se situe la mer de Galilée (lac de Tibériade)).
  以色列分为几个地理区域，包括人口稠密的地中海沿岸和沿海平原，耶路撒冷东面环绕的朱迪亚山，北部山峦起伏的加利利和戈兰(虽然还包括陡峭的山坡直到约旦裂谷和约旦河，一路上还有加利利海----基尼烈湖)。
• Les progrès dans le domaine de l ' égalité entre les sexes continuent d ' attirer l ' attention dans la région de la CESAO, montrant clairement qu ' un nombre croissant de femmes qui terminent des études supérieures ne peuvent pas participer au marché du travail, en raison des schémas cycliques caractéristiques d ' une économie basée sur les recettes pétrolières qui lèse la totalité de la main-d ' œuvre.
  男女平等领域的发展情况仍是西亚经社会区域日益关注的一项问题，这反映一项事实，即完成高等教育的妇女人数越来越多，但她们无从加入劳工市场，因为以食利为本的经济具有周期性起伏的特性，而此种经济已耽误了整批劳动大军。
• Analyse et définition des mesures et du soutien dont ont besoin a) les pays en développement dépendant des produits de base pour exploiter efficacement les possibilités offertes par l ' actuel niveau élevé des prix de ces produits en vue d ' engager un processus de croissance économique soutenue, et b) les pays en développement importateurs de produits de base, en particulier les pays les moins avancés, pour faire face aux effets préjudiciables des amples variations des prix de ces produits.
  审查和确认(a) 依赖初级商品的发展中国家需要哪些措施和支持，以有效地利用目前初级商品价格上涨带来的机会，走上持续的经济增长道路；以及(b) 审查和确认进口初级商品的发展中国家，特别是最不发达国家，需要哪些措施和支持，以应对目前初级商品价格起伏的不利影响
• Point 5. Analyse et définition des mesures et du soutien dont ont besoin a) les pays en développement dépendant des produits de base pour exploiter efficacement les possibilités offertes par l ' actuel niveau élevé des prix de ces produits en vue d ' engager un processus de croissance économique soutenue, et b) les pays en développement importateurs de produits de base, en particulier les pays les moins avancés, pour faire face aux effets préjudiciables des amples variations des prix de ces produits.
  项目5：审查和确认(a) 依赖初级商品的发展中国家需要哪些措施和支持，以有效地利用目前初级商品价格上涨带来的机会，走上持续的经济增长道路；以及(b) 审查和确认进口初级商品的发展中国家，特别是最不发达国家，需要哪些措施和支持，以应对目前初级商品价格起伏的不利影响