过度地的法文

• Dans le monde entier, des centaines de milliers de personnes sont évincées de leur logement, ce qui affecte de manière disproportionnée des enfants et les groupes vulnérables de la population et intensifie les conflits sociaux et la marginalisation.
  在世界各地，无数人被迫离开家园，过度地影响着儿童和弱势群体，并加剧了社会冲突和边缘化。
• L ' histoire démontre que la communauté internationale n ' entreprend de processus de désarmement que lorsque l ' humanité dispose d ' arsenaux excessifs ou au moins considérables d ' un type particulier d ' armement.
  历史证明，只是在人类过度地，或者至少是大量地，储存了特定的军备之后，国际社会才开始裁军进程。
• Il ne fait aucun doute que la transparence est nécessaire pour prévenir tout stockage d ' armes ayant un effet déstabilisateur dans quelque région que ce soit, ou une accumulation excessive d ' armes dans quelque Etat que ce soit.
  毫无疑问，需要这种透明度，以防止在任何地区储存武器，破坏稳定，或任何国家过度地增加武器。
• Les récents événements tragiques et violents qui ont eu lieu dans cette région, s ' ajoutant à un usage excessif et disproportionné de la force par l ' armée israélienne, ne peuvent se poursuivre à leur rythme actuel.
  最近在这个地区发生了一些悲惨的暴力事件，以色列军队也过度地使用武力，我们绝不能让这种情况越演越烈。
• D ' une manière générale, une analyse fondée sur le critère du caractère raisonnable serait entreprise pour déterminer si de telles restrictions seraient susceptibles de réduire sensiblement ou indûment la concurrence par rapport à celle qui aurait existé en l ' absence d ' une licence.
  一般来说，对这些限制将进行理性分析，以确定这些限制是否会比没有许可证时更大或过度地抑制了竞争。
• Mme Rivero (Uruguay), se référant au chapitre V du rapport, dit que sa délégation souscrit au point de vue du Rapporteur spécial selon lequel la CDI ne devrait pas élargir outre mesure la portée du sujet.
  Rivero女士（乌拉圭）论及报告第五章时指出，乌拉圭代表团赞同特别报告员认为委员会不应过度地扩大本专题的范围。
• Les réductions proposées concernent de façon disproportionnée les classes inférieures ou des postes qui sont vacants ou sont sur le point de le devenir et les propositions du Secrétaire général aboutissent à un relèvement d ' ensemble des classes de la dotation en effectifs.
  拟议的减少过度地涉及出缺或行将出缺的较低职等或员额；秘书长的提议导致员额配置表形成总体职等上移的情况。