进取心的法文

• Les partenariats entre les secteurs public et privé sont indispensables pour stimuler l ' esprit d ' entreprise et mobiliser les ressources nécessaires à la mise en œuvre des programmes et projets de développement.
  28．公共部门和私营部门之间的伙伴关系对于激励进取心和动员执行发展方案和项目所必需的资源至关重要。
• Ainsi, la transformation sociale et économique du pays incite à mieux s ' instruire et se former, ce qui est assez sensiblement plus fréquent chez les femmes que chez les hommes.
  因此，波兰的社会经济转型大大激发了人们提高教育程度和技能的进取心，不过在这方面妇女往往比男子更为积极。
• L ' importance de l ' enjeu que constitue la promotion d ' un ordre international plus juste et plus solidaire justifie un haut degré d ' ambition.
  所涉利害关系之大 -- -- 促进一个更加团结的更为公平的国际秩序 -- -- 使人理应抱有高度的进取心。
• La résolution de 1958 sur la politique scientifique a été formulée pour encourager l ' initiative individuelle et s ' assurer que le talent créateur des hommes et des femmes puisse pleinement s ' exprimer dans les activités scientifiques.
  为鼓励个人的进取心并保证男女的创新才能在科学活动领域得到全面发展，1958年制订了科学政策决议。
• L ' orateur a estimé cependant que seulement fixer des objectifs ambitieux n ' était pas suffisant pour obtenir des progrès réels et durables, surtout s ' agissant de la production de biens publics.
  但是，他指出，制定具有进取心的目标本身并不足以实现真正和可持续的进展，特别是在涉及生产公共物资的情况下。
• ∙ Un pôle commercial a besoin d ' une équipe dirigeante se caractérisant par son énergie, sa largeur de vues, ses compétences et son automotivation et entretenant d ' excellents contacts avec le monde des affaires et les pouvoirs publics.
  贸易点要求由富有活力、富有远见、能干、进取心强的人来领导，而且需具有与工业界和政府界的良好关系。
• Un environnement macroéconomique stable, un système commercial international favorable et le dynamisme des entreprises sont des préalables indispensables, qui ne peuvent toutefois en euxmêmes suffire à assurer la transformation structurelle de l ' économie.
  宏观一级稳定的经济环境、微观一级的支持性国际贸易制度和企业进取心，是必备的条件，但其本身仍不足以推动经济的结构转型。
• Depuis 2003, le programme s ' appelle < < Femmes ayant l ' esprit d ' entreprise > > , et accordr la priorité aux femmes faisant preuve d ' initiative dans le domaine commercial.
  从2003年开始实施该计划以来，组织成立了一个 " 有进取心的妇女 " 机构，重点对象是有从事商业活动积极性的妇女。
• Il faut encourager la créativité et les capacités de recherche des universités, l ' engagement et l ' implication des organisations non gouvernementales et la dynamique du monde des affaires et de l ' industrie dans un effort cohérent et de grande ampleur.
  必须作出广泛和一致的努力，调动大学的创造性和研究能力、非政府组织的承诺和包容性以及企业界和工业界的进取心。
• Étant donné des traditions en faillite, regardées comme bridant la créativité, l ' esprit d ' initiative et d ' innovation, voire l ' exercice même de l ' autorité, nombre de responsables ont tout simplement perdu toute capacité d ' agir.
  在一种被人们认为限制了创造性、进取心、创新精神和领导能力的有缺陷的文化之下，许多管理人员已经丧失了管理能力。