进取心的法文

• Le traité détaillé sur ce sujet qui devrait être adopté en 2015 doit comprendre des engagements juridiquement contraignants et refléter un degré d ' ambition bien supérieur à celui de la deuxième période d ' engagement du Protocole de Kyoto.
  计划在2015年通过的关于这个主题的全面综合条约必须包含具有法律约束力的承诺，所反映的进取心必须大大高于《京都议定书》第二承诺期的水平。
• La situation des handicapés sur le marché du travail est très défavorable, en raison de la discrimination à leur égard de la part des employeurs, de leur propre attitude (passivité, faible motivation), de leur faible degré d ' instruction et de leur manque de qualification.
  劳动力市场中残疾人的处境非常不利，这种情况的根源是雇主对他们的歧视、残疾人自己的态度（被动、缺乏进取心）以及他们缺乏良好的教育和技能。
• Depuis 2007, des encouragements sont dispensés aux entreprises industrielles et commerciales, de plus en plus nombreuses, qui embauchent jusqu ' à l ' âge de 70 ans dans le but d ' instaurer une société au sein de laquelle on puisse continuer de travailler tant que l ' on garde les compétences requises et la motivation voulue.
  从2007财政年度起，采取鼓励措施推广公司为70岁老人提供工作的做法，以便建设一个人人只要有技能和进取心就可以继续工作的社会。
• Le FONCODES intègre dans chacun de ses modules de formation (citoyenneté et responsabilité, mode de vie sain, esprit d ' entreprise) des questions relatives à l ' insertion sociale des groupes vulnérables tels que les enfants, les personnes âgées, les femmes et les personnes handicapées.
  国家发展合作基金在其编写的培训材料中，在每个培训模块(公民与领导；有进取心的健康生活)都纳入社会包容观点，关爱弱势群体，如儿童、老人、妇女和残疾人。
• L ' Alliance des civilisations est un effort véritable visant à prouver que les peuples du monde ne sont pas divisés sur les plans culturels ou religieux mais au contraire liés par des valeurs universelles, découlant de la sagesse collective de l ' humanité, de sa conscience et de son désir de progrès.
  不同文明联盟确实要努力证明，世界各国人民不是依照文化和宗教界线被分开，而是因为源自人类集体智慧、良知和进取心基础的共同价值观念而结合在一起。
• Nous pensons comme le Secrétaire général que, pour résoudre plus efficacement les nombreuses difficultés de notre planète, nous avons besoin d ' une organisation moins bureaucratique, capable d ' adopter de nouvelles technologies et dotée de moyens financiers suffisants et d ' un personnel compétent et très motivé.
  我们同意他的以下看法，即为了更有效地解决我们地球上的诸多问题，我们需要一个少点官僚、能够采用新技术、拥有足够的财政手段和称职、进取心强的工作人员的组织。
• Ces écoles s ' adressent en particulier aux orphelins et à d ' autres enfants âgés de 12 à 18 ans, qui sont en difficulté, notamment en raison de la pandémie du sida. Elles visent à leur inculquer des connaissances agricoles, l ' esprit d ' entreprise et des compétences pratiques de manière à ce qu ' ils puissent devenir des adultes indépendants, consciencieux et entreprenants.
  学校致力于向12至18岁的孤儿和弱势儿童传授农业知识、创业技能以及生活技能，帮助他们日后成长为独立自强、尽职尽责和有进取心的公民。
• Il envisage de mettre sur pied dans cinq pays (trois en Afrique de l ' Est, un en Asie et un en Amérique latine) des projets qui porteront sur l ' acquisition de compétences et le recyclage, ainsi que sur la formation en matière de création d ' entreprises et l ' élaboration de projets lucratifs dans le secteur du bâtiment et de la construction de logements.
  目标是在5个国家（东非3国、亚洲1国、拉丁美洲1国）制订项目，提供技能培训和再培训，以及培养进取心的训练，并开办造房和建筑住所方面的创收项目。
• Dans ce cas, l ' université offre suffisamment d ' < < espace > > pour permettre aux équipes de chercheurs de travailler comme des < < quasientreprises > > , encourage les entrepreneurs à collaborer étroitement avec leurs clients (industrie et pouvoirs publics) et soutient ou récompense l ' entreprenariat.
  在这种情况下，大专院校为使研究团队能够像 " 准公司 " 一样运营、鼓励有进取心的个人与他们的客户(产业界和政府)紧密协作以及支助或奖励创业提供了充足的 " 空间 " 。
• Et pourtant, d ' après les réponses aux questionnaires et aux entretiens du BSCI, ni l ' une ni l ' autre des catégories de parties concernées - direction et personnel - ne trouve le système de sélection efficace, que ce soit au regard des besoins de l ' Organisation ou des projets de carrière des fonctionnaires.
  同时，根据监督厅的调查和访谈资料，主要的利益攸关者 -- -- 管理人员和工作人员 -- -- 都认为工作人员甄选制度未能有效地支持本组织的需求和工作人员的职业进取心。