进取心的法文

• Il faudra réactiver le processus START et, avec pugnacité, l ' entretenir et l ' élargir; le Traité d ' interdiction complète des essais doit entrer en vigueur; et le processus renforcé du TNP doit progresser.
  必须重新启动和富有进取心地落实和扩大裁武条约的进程；《全面核禁试条约》必须生效；已增强的《不扩散条约》的进程必须向前推进。
• Un autre sujet de préoccupation consiste à déterminer si les niveaux d ' instruction actuels sont suffisamment élevés pour permettre la réalisation des objectifs fixés dans la Vision nationale, en particulier ceux qui visent à doter le pays d ' une population instruite et d ' une main-d ' œuvre qualifiée et motivée.
  另一个关切是，国家愿景提出的目标，特别是要求实现使受教育人口成为精明能干和有进取心的劳动力目标。
• Étant donné des traditions en faillite, regardées comme bridant la créativité, l ' esprit d ' initiative et d ' innovation, voire l ' exercice même de l ' autorité, nombre de responsables ont tout simplement perdu toute capacité d ' agir > > .
  在一种被人们认为限制了创造性、进取心、创新精神和领导能力的有缺陷的文化之下，许多管理人员已经丧失了管理能力 " 。
• Elles visent à leur inculquer des connaissances agricoles, l ' esprit d ' entreprise et des compétences pratiques de manière à ce qu ' ils puissent devenir des adultes indépendants, consciencieux et entreprenants.
  少年学校致力于向12至18岁的孤儿和弱势儿童传授农业知识、创业技能以及生活技能，帮助他们成长为自食其力、诚实勤恳和有进取心的公民。
• Devoir compter sur ce type de financement plutôt que sur des ressources ordinaires - ou de base - fait qu ' il est difficile pour l ' UNICEF d ' assurer la prévisibilité et la continuité des ressources humaines et de maintenir la motivation du personnel.
  依赖这一类供资而不是 " 经常 " 供资或者核心供资，使人力资源难以实现可预见性、连续性以及工作人员高水准的进取心。
• Il est tout aussi important de veiller au maintien d ' une motivation et d ' un moral élevés chez le personnel, que doivent étayer des conditions dynamiques de service et un meilleur équilibre entre la reconnaissance de l ' efficacité et l ' application du principe d ' obligation redditionnelle.
  同样重要的是确保工作人员高水准的进取心和道德，其基础应该是竞争性的服务条件和在承认表现和承担责任之间的平衡。
• Il prône la mise en oeuvre de mesures sur une large base, en commençant par une évaluation ou une mise à jour par les gouvernements de la situation actuelle dans leurs pays respectifs, à partir de données fiables assorties à des objectifs et des délais ambitieux mais réalistes.
  报告呼吁在广泛的各方面采取行动，各国政府首先应根据可靠数据、确立有时限、有进取心并切合实际的指标，就国内现况作出评估或修订。
• En vertu de ce principe, la politique de croissance démographique doit viser à former des citoyens créatifs, responsables, désireux d ' apprendre et de développer leurs compétences et leur talent, et soucieux de protéger l ' environnement et de préserver leur patrimoine culturel.
  这一概念提出，人口增长政策应当旨在培养富有创造力、对其生活负责、有学习和发展其技能和才能的进取心、致力保护环境和继承文化传统的公民。