防卫能力的法文

• Le fait que l’auteur a abusé de sa supériorité ou tiré parti de circonstances de lieu ou de temps ou de l’aide d’autres personnes pour affaiblir les défenses de la victime ou favoriser l’impunité;
  滥用职权或利用削弱被害人的防卫能力或有助于逍遥法外的地点、时间或他人协助之利实施此一行为;
• Les auteurs de ce crime de guerre et de tous les autres crimes de cette nature commis par la puissance occupante contre la population civile palestinienne sans défense doivent répondre de ces actes.
  必须追究这一战争罪以及占领国对毫无防卫能力的巴勒斯坦平民实施的所有其他战争罪的肇事者的责任。
• Par ailleurs, en décembre 2008, il a remanié les peines applicables, faisant des sévices commis par un adulte sur un enfant une circonstance aggravante de la peine.
  2008年12月，议会修订了量刑法，其中规定，在判决成年犯罪人时，儿童无防卫能力是一个从重处罚要素。
• Or, de plus en plus fréquemment, nous sommes témoins de la façon dont ces groupes abusent de leur pouvoir en s ' attaquant à des civils sans défense et en affichant un mépris complet pour le droit international humanitaire.
  然而，我们却不断目睹它们的权力被滥用于攻击毫无防卫能力的平民，公然无视国际人道主义法。
• La communauté internationale ne peut continuer à tolérer en conscience qu ' Israël, la puissance occupante, traite la population civile palestinienne sans défense de manière aussi inhumaine et illégale.
  国际社会不能继续心安理得地容忍占领国以色列对毫无防卫能力的巴勒斯坦平民人口采取这种非人道和非法的做法。
• Il est légitime de se doter de moyens de défense, mais les aspirations à l ' invincibilité absolue nuisent à l ' effet dissuasif et conduisent à l ' apparition de nouveaux moyens de guerre et à une course aux armements.
  防卫能力是合理的，但向往坚不可摧的防御，有可能削弱威慑，导致新的战争手段和军备竞赛。
• C ' est dans ce contexte que je dois hélas vous informer qu ' Israël, Puissance occupante, a de nouveau sauvagement tué et blessé des manifestants palestiniens sans armes et sans défense.
  在这方面，我深为遗憾地知会你占领国以色列对更多手无寸铁的毫无防卫能力的巴勒斯坦平民示威者残酷的杀戮和伤害。
• Le Conseil suprême s ' est félicité des progrès accomplis et a réaffirmé qu ' il importait de poursuivre la mise en oeuvre de tous les programmes de coopération militaire en vue de renforcer les capacités de défense collective des États membres.
  理事会对已采取的步骤表示满意,并申明必须继续执行旨在加强委员会各成员国集体防卫能力的所有军事合作方案。
• La préservation de l ' équilibre des capacités de défense des États impliqués dans la course aux armements au niveau d ' armement le plus bas contribuera au maintien d ' une zone de paix et de stabilité exempte de menaces et de dangers.
  对于卷入军备竞赛程度最低的国家，保持防卫能力的平衡将有助于维持一个和平与稳定的地区，避免威胁和危险。
• Au moyen de tous les armements militaires qui sont à sa disposition, la Puissance occupante a délibérément recouru dans la bande de Gaza à une force excessive, aveugle et disproportionnée à l ' encontre de la population palestinienne civile sans défense.
  占领军使用各种军事武器，蓄意对加沙地带毫无防卫能力的平民实施了过度、不分青红皂白和力量对比相差悬殊的武力。