防卫能力的法文

• Dans ces conditions, un nombre croissant d ' États cherchent à renforcer leur sécurité en développant leurs capacités de défense; certains vont même jusqu ' à se doter de missiles et d ' armes nucléaires.
  在此种情况下，越来越多的国家正寻找各种办法，扩充自身的防卫能力，以此加强自身安全，有些国家甚至以导弹与核武器作为手段。
• Des actes aussi cruels et meurtriers contre des civils sans défense devraient être condamnés avec la dernière énergie, tout devrait être fait pour qu ' il y soit mis immédiatement un terme et leurs auteurs devraient être traduits en justice.
  应该严厉谴责对毫无防卫能力的平民的这种残酷的谋杀行为，应该尽一切努力立刻停止这些行为，并将那些负有责任者绳之以法。
• Le caractère indispensable est apprécié eu égard à la satisfaction des besoins essentiels pour la vie de la population, à l ' exercice de l ' autorité de l ' État, au fonctionnement de l ' économie, ainsi qu ' au maintien du potentiel de défense ou de la sécurité de la nation.
  这些活动是否至关重要，取决于活动是否为人民生活、行使国家权力、经济运行、维持国家防卫能力或安全所必需。
• Nous demeurons toutefois très préoccupés par le fait que Joseph Kony et l ' Armée de résistance du Seigneur (LRA) continuent d ' infliger d ' indicibles souffrances à des femmes et des enfants sans défense, malgré leur mise en examen.
  然而，我们仍然感到特别关切的是，尽管约瑟夫·科尼和上帝抵抗军已受起诉，但他们继续给毫无防卫能力的妇女和儿童造成不堪言状的痛苦。
• Les cinq accusés ont alors été condamnés à une peine entre deux et huit ans de prison pour avoir agressé sexuellement une personne sans défense, soit huit ans et demi pour trois d ' entre eux, trois ans pour un autre et deux ans et demi pour le dernier.
  因对失去防卫能力的人实行性虐待，5名被告被判刑2年至8年；其中3人被判刑8年半，1人被判刑3年，另有一人被判刑2年半。
• Quiconque commet un des actes susvisés sur un mineur sans défense âgé de moins de 15 ans en employant la force ou en menaçant d ' attenter immédiatement à sa vie ou à son intégrité physique est passible d ' une peine d ' emprisonnement de trois ans au maximum.
  不论何人通过使用武力或通过以立即攻击生命或四肢相威胁，对未年满15岁的无防卫能力的人采取上款行为，应处以3年以下监禁。
• La sécurité des frontières n ' était pas assurée convenablement, sauf par certains nouveaux corps de gardes-côtes, et les dispositions prises étaient insuffisantes pour procéder aux enquêtes criminelles ou s ' attaquer au trafic de drogues et d ' êtres humains.
  除了新建立的某种程度的海岸防卫能力之外，边境安全部门没有适当发挥职能，该国也没有作出适当安排来进行刑事调查或打击毒品贩运和人口贩卖。
• Comme vous le savez, les forces d ' occupation israéliennes ont visé l ' école < < Al-Fakhoura > > dans le camp de réfugiés de Jabaliya, qui hébergeait des civils, au cours d ' une attaque qui a fait 43 morts et plus d ' une centaine de blessés.
  你们已经知道，以色列占领军把无防卫能力的平民赖以避难的杰巴利耶难民营内的法库拉学校作为目标，导致43人死亡，100多人受伤。
• Toutefois, cette question doit être traitée équitablement et en évitant de prendre pour cible certains pays, que l ' on prive de leurs capacités de défense au moment où d ' autres pays développent des capacités nucléaires stratégiques et tactiques en exagérant leurs besoins de défense.
  不过，处理这个问题必须公平并且不针对某些国家，不应剥夺这些国家的防卫能力，而其它国家却夸大其防卫需要，正在发展战略和战术核武器能力。