不露声色的法文

• ne pas laisser paraître ses sentiments,n'avoir l'air de rien;comme si de rien n'était

• "不"法文翻译    副 1.[employé pour former la négation]~严重peu
• "露"法文翻译    名 1.rosée 2.boisson aromatique;jus de fruit果子~jus
• "声"法文翻译    名 1.son;voix;bruit雨~fouettement de la pluie.
• "声色"法文翻译    名 voix et physionomie;contenance不 动 ~ne pas
• "色"法文翻译    名 1.couleur红~rouge.
• "不露声色的快乐" 法文翻译 :    joie muette
• "声色" 法文翻译 :    名voix et physionomie;contenance不动~ne pas laisser paraître ses sentiments;n'avoir l'air de rien;rester impassible.
• "不露形迹" 法文翻译 :    ne rien montrer dans ses agissements;ne pas laisser paraître ses sentiments
• "不露心境的" 法文翻译 :    disimulé,efaux,faussedissimulé,e
• "不动声色" 法文翻译 :    ne pas laisser paraître ses sentiments;n'avoir l'air de rien;comme si de rien n'était
• "声色俱厉" 法文翻译 :    être sévère de voix et de mine;parler d'un air sévère;avoir l'air furieu
• "声色场所" 法文翻译 :    quartier malfaméquartier chaud
• "耽于声色" 法文翻译 :    sensualismesensualité
• "不露真面目的" 法文翻译 :    sans visage
• "耽于声色之乐的" 法文翻译 :    sensuel,le
• "不需要约定" 法文翻译 :    Yakusoku wa Iranai
• "不需要的软件" 法文翻译 :    logiciel indésirable
• "不需要爱情的夏天 (电影)" 法文翻译 :    Love Me Not
• "不需要爱情的夏天" 法文翻译 :    love me not
• "不需要" 法文翻译 :    superfluéculé

• Il souffre, mais il ne le montre pas.
  很痛苦 但他却不露声色
• On est censés faire de la contrebande tranquillement, et toi tu transformes ça en putain de film d'action !
  我们原本该做场不露声色的走私交易... 而你把它变成了一场火爆的闹剧
• Ou bien elle nous le dit... ou elle se tait et lui demande de l'argent.
  她可以有两种做法 可以告诉我们 也可以不露声色 以后再去找那个有关的人要钱
• D'une certaine façon, je penses.
  而且不露声色
• Avec la plus grande retenue, résistant à toute tentation et nous abstenant de toute action de force, nous avons opté pour une diplomatie discrète, consistant essentiellement en contacts bilatéraux à tous les niveaux, y compris au niveau le plus élevé.
  我国力行克制，抵制一切诱惑，避免作出任何强力反应，而是着手不露声色地开展外交，主要是在各级直接进行双边接触，包括最高层的接触。
• Il peut en outre tirer fierté du fait que, par les efforts énergiques qu ' il a déployés en sa qualité de Coordonnateur spécial pour la question de l ' élargissement de la composition de la Conférence et grâce à sa diplomatie discrète mais efficace, la Conférence a fini par décider, en août 1999, d ' admettre cinq nouveaux pays à la qualité de membre.
  他还可以感到骄傲的是，他作为裁谈会扩大成员问题特别协调员作出的坚持不懈地努力，以及他不露声色但却有效的外交活动，使裁谈会在1999年8月作出了接纳五个新成员的决定。

• 不露声色的英语：(又作“不动声色”) not show [betray] one's feelings, intentions, etc.; keep one's countenance; not betray one's intention through one's speech and countenance; not to show the slightest trace of (ill-humor); ...
• 不露声色的日语：〈成〉おくびにも出さない.口にも出さず顔色にも見せない.
• 不露声色的韩语：【성어】 말소리와 얼굴빛에 본심(本心)을 드러내지 않다; (1)비밀을 누설하지 않다. 전혀 소문을 내지 않다. (2)태도가 진중(鎭重)하다. (3)소리를 내지 않다. 자취를 남기지 않다. 감쪽같다. 不露声色地把敌人包围起来; 감쪽같이 적들을 포위하기 시작하다
• 不露声色的俄语：pinyin:bùlùshēngsè не выдавать себя ни звуком, ни цветом (ни голосом, ни видом; обр. оставаться незамеченным; ничем не выдавать себя; незаметно)
• 不露声色什么意思：bù lù shēng sè 【解释】心里的打算不在说话和脸色上显露出来。 【出处】《资治通鉴·唐玄宗开元二十四年》：“好以甘言啗人，而阴中伤之，不露辞色。” 【示例】你看它，埋没地下，～，生命的每一秒种都在为完成自己的使命而苦斗。（曹石《根的情操》） 【拼音码】blss 【灯谜面】关闭彩电；鸟自无言花自羞 【用法】动宾式；作谓语、定语、状语；用于不让自己感情流露 【英文】not sho...