不露声色的俄文

• pinyin:bùlùshēngsè
  не выдавать себя ни звуком, ни цветом (ни голосом, ни видом; обр. оставаться незамеченным; ничем не выдавать себя; незаметно)

• "声色" 俄文翻译 :    pinyin:shēngsè1) тембр голоса; тон (интонация) речи2) голос и мимика; интонация речи и выражение лица3) музыка и женская красота4) стар. гадать по наружности и голосу
• "不露圭角" 俄文翻译 :    pinyin:bùlùguījuéне обнаруживать граней скипетра (обр. в знач.: не раскрывать своих лучших сторон; не показывать своего превосходства)
• "噬犬不露齿" 俄文翻译 :    pinyin:shìquǎnbùlòuchǐзлая собака не показывает своих зубов
• "不动声色" 俄文翻译 :    [bùdòng shēngsè] обр. не подать виду; не выдать своего волнения
• "不动声色地" 俄文翻译 :    pinyin:bùdòngshēngsèdìневозмутимо, спокойно, хладнокровно; не подать (не показать) виду
• "不需要的软件" 俄文翻译 :    нежелательные программы
• "不靖" 俄文翻译 :    pinyin:bùjìngнеспокойный
• "不需要" 俄文翻译 :    ненужныйненадобенненужныененуженлишнийненужнаяненужное
• "不靠盘儿" 俄文翻译 :    pinyin:bùkàopánrдиал. слишком далеко от существа вопроса; оторванный от действительности
• "不需校准即行射击" 俄文翻译 :    неприцельный артиллерийский огонь с ходу
• "不韪" 俄文翻译 :    pinyin:bùwěiнеправильный; неподходящий; недопустимый; не следует; не так
• "不零不整" 俄文翻译 :    pinyin:bùlíngbùzhěngни часть, ни целое (обр. в знач.: ни то ни се)неумный, туповатый
• "不顶" 俄文翻译 :    pinyin:bùdǐngбыть похуже (чем...); диал. не превосходить

• 不露声色的英语：(又作“不动声色”) not show [betray] one's feelings, intentions, etc.; keep one's countenance; not betray one's intention through one's speech and countenance; not to show the slightest trace of (ill-humor); ...
• 不露声色的法语：ne pas laisser paraître ses sentiments,n'avoir l'air de rien;comme si de rien n'était
• 不露声色的日语：〈成〉おくびにも出さない.口にも出さず顔色にも見せない.
• 不露声色的韩语：【성어】 말소리와 얼굴빛에 본심(本心)을 드러내지 않다; (1)비밀을 누설하지 않다. 전혀 소문을 내지 않다. (2)태도가 진중(鎭重)하다. (3)소리를 내지 않다. 자취를 남기지 않다. 감쪽같다. 不露声色地把敌人包围起来; 감쪽같이 적들을 포위하기 시작하다
• 不露声色什么意思：bù lù shēng sè 【解释】心里的打算不在说话和脸色上显露出来。 【出处】《资治通鉴·唐玄宗开元二十四年》：“好以甘言啗人，而阴中伤之，不露辞色。” 【示例】你看它，埋没地下，～，生命的每一秒种都在为完成自己的使命而苦斗。（曹石《根的情操》） 【拼音码】blss 【灯谜面】关闭彩电；鸟自无言花自羞 【用法】动宾式；作谓语、定语、状语；用于不让自己感情流露 【英文】not sho...