与世纪同行的法文

• À travers le siècle

• "与"法文翻译    动 1.donner;offrir赠~donner qch à qn;faire don de
• "世"法文翻译    名 1.vie一生一~toute la vie;durée de la vie d'un
• "世纪"法文翻译    名 siècle siècle
• "纪"法文翻译    名 1.discipline;règlement军~discipline militaire.
• "同"法文翻译    形
• "同行"法文翻译    1.de la même profession;du même mêtier
• "行"法文翻译    名 1.rang;rangée;ligne;file;colonne排成两~se mettre
• "同行" 法文翻译 :    1.de la même profession;du même mêtier2.confrère;collègue
• "与…同行" 法文翻译 :    Sur la terre de...
• "同行的" 法文翻译 :    confraternel,elle
• "女同行" 法文翻译 :    consœur
• "与世无争" 法文翻译 :    sans prétention
• "与世沉浮" 法文翻译 :    faire comme tout le monde;suivre le couran
• "与世浮沉" 法文翻译 :    suivre le couran
• "与世长辞" 法文翻译 :    mourir;quitter le monde;n'être plus de ce monde
• "与世隔绝" 法文翻译 :    être retiré du mondeêtre retirée du monde
• "与世隔绝的" 法文翻译 :    autiste
• "与古兽同行" 法文翻译 :    Sur la terre des monstres disparus
• "与巨兽同行" 法文翻译 :    Sur la terre des géants
• "与己同行" 法文翻译 :    Living with Yourself
• "与恐龙同行" 法文翻译 :    Sur la terre des dinosaures
• "与我同行" 法文翻译 :    La Route semée d'étoiles
• "与海怪同行" 法文翻译 :    Les Monstres du fond des mers
• "与神同行 (电影)" 法文翻译 :    Along With the Gods : Les Deux Mondes
• "人车同行" 法文翻译 :    Service auto-train

• À travers le siècle fut écrit en 1992, deux ans avant la mort de Kim Il-sung.
  《与世纪同行》在1992年（金氏去世前2年）写成，当时金日成已经80多岁。
• Toujours d'après Hwang Jang-yop, À travers le siècle n'a pas été écrit par Kim Il-sung, mais par des écrivains professionnels et des journalistes.
  黃长烨說《与世纪同行》不是由金日成亲自撰写，而是由专业作家和记者共同撰写。
• Cependant, d'autres analystes comme Bradley K. Martin notent que l'autobiographie est plus véridique quant à la vie de Kim Il-sung que la plupart des sources officielles publiées avant les années 1990.
  不过记者布拉德利·K·马丁（Bradley K. Martin）等其他人卻指出，《与世纪同行》对金氏生平的敍述比1990年代之前出版的官方文献的同类记载更贴近史实。

• 与世纪同行的韩语：세기와 더불어
• 与世纪同行的俄语：В водовороте века
• 与世纪同行的印尼文：with the century;