使收益的法文

• avantager

• "使"法文翻译    动 1.envoyer~人去收集经济信息envoyer qn recueillir des
• "收"法文翻译    动 1.recevoir;accepter~到一份电报recevoir un
• "收益"法文翻译    名 profit;bénéfice;gain recettes
• "益"法文翻译    名 bénéfice;profit;avantage受~匪浅tirer de grands
• "收益" 法文翻译 :    名profit;bénéfice;gainrecettes
• "使收瘢" 法文翻译 :    cicatriser
• "使收紧" 法文翻译 :    étrangler
• "使收缩" 法文翻译 :    contracterétrangler
• "使收支平衡" 法文翻译 :    boucler son budget
• "使收瘢的" 法文翻译 :    cicatrisant,e
• "净收益" 法文翻译 :    bénéfices reportés
• "总收益" 法文翻译 :    débitventevente
• "收益性" 法文翻译 :    rentabilité
• "收益权" 法文翻译 :    jouissance
• "收益率" 法文翻译 :    taux de rendementtaux de rentabilité
• "收益股" 法文翻译 :    action de jouissance
• "收益表" 法文翻译 :    compte de résultatétat des résultats
• "无收益" 法文翻译 :    non-valenr
• "钚收益" 法文翻译 :    crédit plutonium
• "临时收益" 法文翻译 :    résultats intérimaires
• "债券收益率" 法文翻译 :    rendement d'obligation
• "全期收益率" 法文翻译 :    taux équivalent
• "内部收益率" 法文翻译 :    taux de rendement interne
• "利息收益" 法文翻译 :    intérêts créditeurs
• "到期收益" 法文翻译 :    taux (d'intérêt) actuariel (brut)

• En revanche, les positions prises sur le marché japonais ont grevé les résultats.
  而对日本市场的投资则使收益减少。
• Les prélèvements non autorisés, la contrebande, les déclarations frauduleuses concernant les quantités ou les essences récoltées causent non seulement des dégâts aux forêts mais se traduisent également par des pertes de revenus.
  非法采伐、加工、走私、虚报采伐数量和品种等活动不但伤害森林,也使收益蒙受损失。
• Dans le système unitaire, un créancier garanti finançant une acquisition avait automatiquement une sûreté réelle mobilière sur le produit, y compris sous la forme de créances, argent ou instruments.
  按照统一制度，购置款有担保债权人自动取得收益上的担保权，即使收益的形式为应收款、金钱或票据。
• Il importe aussi de savoir que même les pays ayant réalisé certains objectifs sont exposés à une remise en cause des gains acquis du fait des crises environnementales, économiques et sociales.
  同样重要的是要认识到，即使一些国家已经取得了一定的目标，但还是容易受到未来环境、经济和社会冲击使收益逆转。
• En outre, le produit, même s ' il a de la valeur pour le créancier garanti, risque d ' être dilapidé par le vendeur qui le reçoit, laissant le créancier démuni.
  还有一种风险是，即使收益对有担保债权人来说是有价值的，但出卖人获得这些收益后可能将其分散，而给债权人一无所留。
• Comme l ' inscription peut en principe s ' effectuer avant la constitution d ' une sûreté, l ' inscription initiale suffit à rendre opposable la sûreté constituée ensuite sur le produit, lorsqu ' il est généré.
  鉴于在设定担保权之前就可能办理了登记，原来的登记原则上足以使收益产生之后在该收益上设定的担保权取得第三方效力。
• On a expliqué que conformément à la recommandation 40, pour certains types de produits, il fallait mentionner ces produits dans l ' avis pour que la sûreté sur ces produits continue d ' être opposable aux tiers.
  解释说，根据建议40，就某些类型的收益而言，若要使收益的担保权继续具有对抗第三方效力，就必须在通知中提及这些收益。
• D ' un autre côté, en exigeant que le créancier garanti prenne immédiatement des mesures pour rendre la sûreté sur le produit opposable aux tiers, on imposera peut-être une charge de surveillance et un risque de priorité qui sont excessifs.
  另一方面，要求有担保债权人采取紧急步骤以使收益上担保权具有对抗第三方的效力，可能产生了过重的监测负担和优先权风险。
• Par ailleurs, le fléchissement récent de l ' activité dans le monde développé et le dénouement de positions spéculatives ont déjà entraîné à la baisse les prix d ' un certain nombre de produits de base, et risquent de transformer rapidement les gains en pertes.
  另一方面，发达国家最近经济活动的下降和投机盘的平仓交易已使一些初级商品价格下跌，这可能会很快使收益逆转为亏损。
• Les pratiques visant à promouvoir les cultures organiques, améliorer la capacité de rétention de l ' eau des sols, rendre les semences plus résistantes, réduire l ' érosion des sols et aider à atténuer les effets du changement climatique en sont les composantes principales.
  其中一些关键组成部分包括的做法是，增加有机质，提高土壤的保水能力，使收益更具弹性，减少水土流失，且促进缓解气候变化。