促进两性平等的预算倡议的法文

• budgétisation tenant compte des sexospécificités

• "促"法文翻译    动 urger;encourager;contribuer à;activer 形
• "促进"法文翻译    动 promouvoir;favoriser;accélérer~贸易promouvoir les
• "进"法文翻译    动 1.avancer;aller en avant;progresser不~则退.qui
• "两"法文翻译    数 1.deux~间房子deux pièces. 2.tous les deux;l'un et
• "两性"法文翻译    名 les deux sexes~关系relations sexuelles
• "两性平等"法文翻译    égalité des sexes
• "性"法文翻译    名 1.caractère;nature本~nature. 2.sexe男(女)~sexe
• "性平"法文翻译    nature neutre
• "平"法文翻译    形 1.plat;uni;horizontal~川plaine;terrain plat.
• "平等"法文翻译    名 égalité~待遇traitement égal.
• "平等的"法文翻译    égal,e,aux
• "等"法文翻译    名 grade;classe;rang;degré一~奖le premier prix. 形
• "的"法文翻译    助précédé d'un mot s'emploie comme qualificatif ou
• "预"法文翻译    副 au
• "预算"法文翻译    名 budget
• "算"法文翻译    动 、 名 1.calculer;compter;calcul;compte心~calcul
• "倡"法文翻译    动 prendre l'initiative de;préconiser
• "倡议"法文翻译    动 recommander;proposer~书lettre d'initiative
• "议"法文翻译    名 opinion;avis异~avis contraire;opinion
• "促进两性平等的预算编制" 法文翻译 :    budget favorisant l’égalité des sexes
• "促进两性平等和社会变化的转化力量和领导问题讨论会" 法文翻译 :    séminaire sur le pouvoir de transformation et le don du commandement pour l’égalité entre les sexes et le changement social
• "促进全球/区域两性平等方案" 法文翻译 :    promotion de programmes mondiaux/régionaux en faveur de la femme
• "两性平等" 法文翻译 :    égalité des sexes
• "两性平等分组" 法文翻译 :    sous-groupe de l’égalité des sexessous-groupe sur l’égalité des sexes
• "两性平等观点" 法文翻译 :    approche soucieuse de l’égalité des sexes

• Initiative en faveur de budgets locaux prenant en considération la problématique hommes-femmes
  地方一级促进两性平等的预算倡议
• Initiative en faveur de budgets locaux sensibles au genre
  地方一级促进两性平等的预算倡议
• Initiative en faveur de budgets tenant compte des problèmes des femmes au niveau local
  地方一级促进两性平等的预算倡议
• Des initiatives budgétaires ont été prises par un grand nombre d ' États Membres dans ce domaine.
  许多会员国已经实行促进两性平等的预算倡议。
• Les initiatives de budgétisation favorisant l ' égalité des sexes ont été principalement axées sur les dépenses, un intérêt limité étant accordé au volet recettes.
  促进两性平等的预算倡议主要以开支为重点，对于预算的收入方面不够重视。
• Plusieurs entités des Nations Unies ont soutenu les initiatives de budgétisation à dimensions sexospécifiques lancées aux niveaux national et local et ont renforcé leurs propres capacités pour soutenir les activités dans ce domaine.
  联合国若干实体在国家和地方一级支持了促进两性平等的预算倡议，并发展了自己支持这个领域工作的能力。
• Grâce à des initiatives en faveur d ' une budgétisation favorisant l ' égalité des sexes et à l ' utilisation accrue de données et de statistiques prenant en compte l ' égalité des sexes, les résultats obtenus ont été sensiblement améliorés.
  通过促进两性平等的预算倡议和促进使用顾及性别的数据和统计数字，大大扩展了以上所有领域的成果。
• Dans le cadre de l ' initiative budgétaire soucieuse d ' équité entre les sexes, des amendements en ce sens ont été incorporés dans la circulaire portant sur le cadre budgétaire à moyen terme (2007-2008) qui est utilisé par un certain nombre de ministères.
  根据促进两性平等的预算倡议，对一些部委使用的政府中期预算框架预算催缴通知（2007-2008年）中一些性别敏感问题做了修改。
• Afin d ' évaluer la mesure dans laquelle la gestion des finances publiques se préoccupait de respecter les sexospécificités et les engagement pris en faveur de l ' égalité des sexes était en rapport avec les ressources allouées, des initiatives visant à promouvoir des processus de budgétisation tenant compte des sexospéficités ont été prises dans plus de 60 pays.
  在过去十年中，促进两性平等的预算倡议已在60多个国家中采用，以评估在何种程度上公共财政管理对性别问题有敏感认识，以及在何种程度上两性平等政策承诺与资源分配相匹配。
• Un recueil d ' informations sur l ' égalité entre les sexes et l ' équité de leur traitement, destiné à la formation des administrations locales, a été établi. Ce recueil couvre un large éventail de questions relatives à la parité dans les administrations locales, telles que la participation des femmes à l ' administration des collectivités locales, les droits fonciers, l ' urbanisme et les initiatives budgétaires soucieuses de l ' égalité des sexes.
  又为地方政府培训编写了两性公平与平等手册，1 手册涉及地方政府范围广泛的两性平等问题，如妇女参与地方政府事务、土地权、城市规划以及促进两性平等的预算倡议。

• 促进两性平等的预算倡议的英语：gender responsive budget initiatives
• 促进两性平等的预算倡议的俄语：инициатива в поддержку обеспечения учета гендерной проблематики при составлении бюджета
• 促进两性平等的预算倡议的阿拉伯语：مبادرات الميزنة المراعية للمنظور الجنساني;