借译的法文

• calque
  calquer

• "借"法文翻译    动 1.emprunter跟人~书emprunter des livres à qn
• "译"法文翻译    动 traduire;interpréter笔~traduction écrite.
• "借词" 法文翻译 :    emprunt
• "借记某人账户" 法文翻译 :    débiter qn
• "借调" 法文翻译 :    détachement
• "借记卡" 法文翻译 :    carte de créditcarte bancaire
• "借贷" 法文翻译 :    动emprunter(de l'argent)
• "借记" 法文翻译 :    débiter
• "借贷俱乐部" 法文翻译 :    Lending Club
• "借花献佛" 法文翻译 :    plagiat
• "借贷对照表" 法文翻译 :    bilan

• Bien que le terme grec semble être un emprunt à l'expression hébraïque avodat elilim, qui apparaît dans la littérature rabbinique (par ex. bChul., 13b, Bar.), le terme grec lui-même ne se trouve pas dans la Septante, Philon d'Alexandrie, Flavius Josèphe ou autres écrits juifs hellénistiques.
  虽然希腊文好像是借译了希伯来语中的avodat elilim，后者被证实来自拉比文献(如 bChul., 13b, Bar.)，希腊文自身却没有在七十士译本、斐洛、约瑟夫斯或是其他希腊犹太人的作品中找到。

• 借译的泰文
• 借译的英语：borrowing from the english language
• 借译的韩语：번역차용
• 借译的俄语：калькировать калька ка́лька