债役的法文

• servitude pour dettes

• "债"法文翻译    名 dette欠~être en dette;s'endetter.
• "役"法文翻译    名 1.labeur;service劳~labeur(travail)forcé;corvée.
• "债役工" 法文翻译 :    travailleur asservitravail servile
• "债台高筑" 法文翻译 :    être criblé(écrasé)de dettes;être endetté jusqu'au cou
• "债务问题特设专家咨询小组" 法文翻译 :    groupe consultatif ad hoc d’experts sur la dette
• "债务重组" 法文翻译 :    Restructuration financière
• "债息" 法文翻译 :    dividendedividendes
• "债务过户" 法文翻译 :    novation
• "债户" 法文翻译 :    名débiteur
• "债务转化信托基金" 法文翻译 :    fonds d’affectation spéciale pour la conversion de la dette
• "债换其他发展方法" 法文翻译 :    conversion des créances en activités visant une autre forme de développement

• Le travail servile existe toujours et prend de nouvelles formes.
  债役仍然存在，并且出现了新的形式。
• La loi de 2002 sur le travail servile (interdiction)
  《2002年（禁止雇用）债役工法》
• La servitude pour dettes est interdite par la Convention supplémentaire de 1956.
  1956年《补充公约》禁止债役劳动。
• Elle est née et a été élevée dans la servitude.
  她从出世到成长一生都处在债役工的处境。
• Elle a également porté création d ' un Fonds de secours pour les Kamaiyas.
  该法还设立了债役工救济基金。
• Des organismes bénévoles interviennent également dans le recensement et la réadaptation des travailleurs asservis.
  志愿机构也参与确定和恢复债役工的社会生活。
• L ' Administration fédérale et celle des États se partagent le coût de l ' opération.
  中央和邦政府对债役工的康复分摊财政支助。
• Programme Bardiya ressuscitant le programme Kamaiya
  Bardiya债役工救助方案
• Ils se retrouvent souvent dans un état de servitude pour dette à la suite de frais de recrutement exorbitants.
  由于招工介绍费极高，他们往往身陷债役。
• Lutte contre la servitude pour dettes, l ' esclavage sexuel, le travail servile et le travail des enfants
  债役、性奴役、债役工、童工

• 债役的英语：bondage to creditor
• 债役的俄语：долговая кабала
• 债役的阿拉伯语：استرقاق على أساس الدين;