债役的俄文

• долговая кабала

• "债役制" 俄文翻译 :    pinyin:zhàiyìzhìэк. отработка за долги; долговое рабство
• "债役工" 俄文翻译 :    кабальный трудзакабалённый рабочий
• "债家" 俄文翻译 :    pinyin:zhàijiā1) кредитор, заимодавец2) должник, дебитор
• "债团" 俄文翻译 :    pinyin:zhàituánзаёмный синдикат, синдикат для организации займа
• "债台高筑" 俄文翻译 :    [zhàitái gāo zhù] обр. залезть по уши в долги
• "债台" 俄文翻译 :    pinyin:zhàitáiбашня-убежище от кредиторов (по преданию о последнем чжоуском царе 赧王; Нань-ване, бежавшем в башню от огромной задолженности)
• "债户" 俄文翻译 :    [zhàihù] должник; дебитор
• "债务问题特设专家咨询小组" 俄文翻译 :    специальная консультативная группа экспертов по вопросам задолженнности
• "债换其他发展方法" 俄文翻译 :    замена долговых обязательств обязательствами по обеспечению альтернативного развития

• 债役仍然存在，并且出现了新的形式。
  Продолжается применение практики кабального труда, которая принимает новые формы.
• 1956年《补充公约》禁止债役劳动。
  Кабальный труд запрещен Дополнительной конвенцией 1956 года.
• 她从出世到成长一生都处在债役工的处境。
  Она родилась и выросла в условиях подневольного труда.
• 该法还设立了债役工救济基金。
  Этим Законом был также предусмотрен Фонд помощи жертвам подневольного труда.
• 中央和邦政府对债役工的康复分摊财政支助。
  Центральное правительство и правительства штатов совместно финансируют программы реабилитации подневольных работников.
• 志愿机构也参与确定和恢复债役工的社会生活。
  К деятельности по выявлению и реабилитации подневольных работников привлекаются также добровольческие организации.
• 见下文关于债役的一节。
  См. раздел, посвященный долговой кабале, ниже.
• 造成工资极低的一个原因是强迫劳动和债役。
  Чрезвычайно низкие ставки заработной платы являются одной из причин принудительного труда и долговой кабалы.
• 由于招工介绍费极高，他们往往身陷债役。
  На них часто ложится долговое бремя ввиду того, что они вынуждены платить чрезмерные комиссионные за трудоустройство.
• 劳工组织最终将债役列在《第29号公约》的范围内。
  МОТ со временем включила долговую кабалу в сферу охвата Конвенции № 29.

• 债役的英语：bondage to creditor
• 债役的法语：servitude pour dettes
• 债役的阿拉伯语：استرقاق على أساس الدين;