共有制的法文

• copropriété

• "共"法文翻译    动 faire en commun同甘苦,~患难partager la joie et la
• "共有"法文翻译    possession promiscue
• "有"法文翻译    动 1.avoir;posséder 2.il y a;exister这里边什么东西都没~.il
• "制"法文翻译    动 1.faire;fabriquer机~fait(fabriqué)à la machine.
• "夫妻财产共有制" 法文翻译 :    communauté
• "共有" 法文翻译 :    possession promiscue
• "公有制" 法文翻译 :    propriété (publique, sociale, d'etat)
• "国有制" 法文翻译 :    propriété publique
• "所有制" 法文翻译 :    名propriété;système de propriété
• "私有制" 法文翻译 :    propriété privéesystème de privatisation
• "共有人" 法文翻译 :    propriétaires indivispropriétaires indivise
• "共有权" 法文翻译 :    quirat
• "共有的" 法文翻译 :    intertranchepartagé
• "共有者" 法文翻译 :    copropriétaire
• "全民所有制" 法文翻译 :    propriété du peuple tout entie
• "具有制海权" 法文翻译 :    avoir la maîtrise de la mer
• "具有制空权" 法文翻译 :    avoir la maîtrise de l'air
• "土地占有制" 法文翻译 :    propriété foncièresystème foncier
• "土地所有制" 法文翻译 :    propriété foncièresystème foncier
• "财产分有制" 法文翻译 :    séparation de biens
• "遥有制地主" 法文翻译 :    propriétaire foncier absent
• "集体所有制" 法文翻译 :    propriété collective
• "共有包层" 法文翻译 :    Binaire à enveloppe commune
• "共有序列" 法文翻译 :    Séquence consensus
• "共有核武器" 法文翻译 :    Partage nucléaire

• Dans le régime de communauté de biens, l ' homme est l ' administrateur légal.
  在夫妻财产共有制中，男子是法定的管理人。
• Néanmoins, la plupart des femmes africaines sont mariées sous le régime de la communauté.
  可是,大多数非洲裔妇女的婚姻属财产共有制。
• Le régime communautaire de participation aux meubles et acquêts.
  夫妻动产和获得物共有制。
• Lorsque les époux sont en communauté de bien, il est procédé à la liquidation de la communauté.
  当夫妻为财产共有制时，要对共有财产进行清理。
• Cependant, cette règle comporte une exception dans les cas de mariage sous le régime de la communauté.
  然而,依财产共有制建立的婚姻关系是这项法定规范的例外。
• Les époux peuvent ne pas à choisir entre ces deux types, ils seront alors placés sous le régime de la communauté légale.
  不选择上述两种制度的夫妇则为法定财产共有制。
• Ce choix doit être mentionné dans le contrat de mariage, car le régime de la propriété commune est un régime facultatif.
  这项选择在婚约上注明，因为财产共有制属于任择性制度。
• Pour les mariages sous le régime de la communauté, les époux regroupent l ' ensemble de leurs biens en une masse commune.
  在财产共有制婚姻中,配偶把他们的资产合并为共同财产。
• Un projet de loi relatif au régime de la communauté des biens entre époux est en cours d ' examen à la Chambre des députés.
  此外，众议院正在研究一项关于财产共有制的法案。
• Sous le régime de la Communauté des acquêts, les revenus et les gains sont divisés en part égale à la fin du mariage.
  根据新获财产共有制的规定，收入和收益在婚姻终止时均分。

• 共有制的英语：ownership in common