寻求法律解决的法文

• recourir à la justice

• "寻"法文翻译    动 chercher;rechercher~欢作乐poursuivre les
• "寻求"法文翻译    动 chercher;rechercher
• "求"法文翻译    动 1.demander;prier;requérir;solliciter~您帮个忙.je
• "法"法文翻译    名 1.loi守~observer la loi;être respectueux des
• "法律"法文翻译    名 loi~保护protection légale.
• "律"法文翻译    名 loi;règle;règlement;statut;discipline 动
• "解"法文翻译    动 1.séparer;diviser~剖disséquer.
• "解决"法文翻译    动 1.résoudre;régler;arranger~纠纷trancher un
• "决"法文翻译    动 1.décider;déterminer犹豫不~hésiter à prendre son
• "法律解释" 法文翻译 :    Interprétation des lois
• "寻求" 法文翻译 :    动chercher;rechercher
• "关于寻求成功解决偷渡者事件责任分配的指南" 法文翻译 :    directives sur le partage des responsabilités pour garantir le règlement des cas d’embarquement clandestin
• "谈判寻求格鲁吉亚/阿布哈兹冲突全面解决信托基金" 法文翻译 :    fonds d’affectation spéciale pour les négociations en vue d’un règlement global du conflit géorgio-abkhaze
• "解决" 法文翻译 :    动1.résoudre;régler;arranger~纠纷trancher un différend.2.disposer de;en finir avec;achever把敌人完全~了avoir mis hors de combat tous les ennemis
• "解决土地争端法律援助总统办公室" 法文翻译 :    service relevant de la présidence chargé de l’assistance juridique pour le règlement des litiges fonciers
• "解决支票的某些法律抵触公约" 法文翻译 :    convention destinée à régler certains conflits de lois en matière de chèques
• "解决汇票和本票的某些法律抵触公约" 法文翻译 :    convention destinée à régler certains conflits de lois en matière de lettres de change et de billets à ordre
• "入唐求法巡礼行记" 法文翻译 :    Souvenirs d'un pèlerinage en Chine en quête de la loi
• "土地事务法律援助和争端解决总统办公室" 法文翻译 :    bureau présidentiel d’aide juridique et de règlement des litiges fonciers
• "寻求共同点" 法文翻译 :    search for common ground
• "寻求婚嫁" 法文翻译 :    faire la chasse au bonheur mari
• "寻求工作" 法文翻译 :    la chasse à l'emploi
• "寻求庇护" 法文翻译 :    Take Shelter
• "寻求庇护者" 法文翻译 :    personne en quête d’asiledemandeur d'asiledemandeuse d'asiledemandeur d’asile
• "寻求真理" 法文翻译 :    驯服烈马subjuguer un cheval fougueux(ardent

• En vertu de la Constitution, les femmes ont le droit de demander réparation auprès des tribunaux en cas de violation de leurs droits.
  妇女有权行使其宪法权利，在其权利受到侵犯情况下通过法庭寻求法律解决。
• Cet accord permettra aux deux pays de saisir la Cour internationale de Justice en vue d ' un règlement juridique, en attendant que les processus juridiques internes soient menés à bien.
  在国内司法程序完成之后，《特别协定》将使我们两国能够通过国际法院寻求法律解决办法。
• Nous reconnaissons que les organes multilatéraux bien établis ne sont pas les seuls mécanismes efficaces dont disposent les États pour apporter un règlement juridique à certains problèmes qui menacent la sécurité internationale.
  我们认识到，现有的多边论坛并不是各国用以就国际安全面临的具体威胁寻求法律解决办法的唯一有效机制。
• Ce groupe est chargé de recevoir, de rechercher, de négocier et de chercher une réparation à l ' égard des plaintes déposées par des personnes infirmes pour des actes allégués de discrimination sur la base de leur infirmité.
  该工作组负责受理、调查残疾人指控因其残疾而受到歧视的投诉，并就此进行磋商和寻求法律解决办法。
• UNIFEM a appuyé le renforcement des capacités des prestataires de services par exemple en Égypte, où un réseau d ' avocats commis d ' office au Bureau national d ' examen des plaintes déposées par des femmes, soutenu par UNIFEM, aide les victimes de la violence à obtenir réparation.
  妇发基金支持服务提供机构的能力发展，例如，在埃及，在妇发基金支持下，国家妇女申诉办公室公益律师网络已经协助暴力的女受害者寻求法律解决途径。
• Les femmes sont davantage encouragées à signaler les cas de violence conjugale, bien qu ' il soit difficile d ' obtenir réparation du fait des pressions culturelles ou du processus judiciaire qui met l ' accent sur le devoir conjugal et la réconciliation. Jusqu ' à une date récente, la plupart des cas de ce type portés devant l ' instance pénale étaient retirés sur le conseil de la police.
  正更多地鼓励妇女报告家庭暴力，虽然她们寻求法律解决仍然由于文化压力或法律程序强调她们的婚姻义务和重新和解而受到限制，直到最近，提交刑事法院的此类案件大多在警察劝告下撤回。
• Le Groupe de travail demande au Gouvernement d ' épuiser toutes les voies de recours internes afin que M. Richard Wu Mei De puisse avoir accès à un tribunal et le saisir pour qu ' il statue sur son affaire, en vue d ' obtenir éventuellement une réparation et une indemnisation pour toutes les pertes, y compris celles liées à ses investissements, causées par sa période d ' incarcération illégale et prolongée, sans toutefois que cela soit uniquement pour < < raisons humanitaires > > .
  工作组要求马尔代夫政府用尽国内所有补救办法，以便于为吴梅德先生提供寻求法律解决问题的途径和能力，给予可能的赔偿，补偿因遭受违法长期监禁造成的所有损失，包括那些与他的投资相关的损失，而不仅仅是基于 " 人道主义立场 " 。