小题大作的法文

• faire d'un petit sujet un grand discours;faire beaucoup de bruit pour rien

• "小"法文翻译    形 1.petit;menu;peu~姑娘petite fille.
• "题"法文翻译    名
• "大"法文翻译    形 1.grand~房间grande chambre. 2.fort~风~雨une grosse
• "大作"法文翻译    amplifier augmenter exagérer charger la barque
• "作"法文翻译    动 1.faire;composer;écrire~事faire;travailler.
• "对某事小题大作" 法文翻译 :    fromage
• "就某事小题大做" 法文翻译 :    faire tout un plat de qch.
• "大作" 法文翻译 :    amplifieraugmenterexagérercharger la barqueoutrer
• "大作家" 法文翻译 :    grandes écrivainsgrands écrivains
• "变大缩小题材作品" 法文翻译 :    Changement de taille en fiction
• "儿童问题大会" 法文翻译 :    children’s congress
• "亚空大作战" 法文翻译 :    Le Sourire du dragon
• "刺猬大作战" 法文翻译 :    Hedgewars
• "加拿大作家" 法文翻译 :    Écrivain canadien
• "地面大作战" 法文翻译 :    Volfied
• "夏日大作战" 法文翻译 :    Summer Wars
• "大作广告" 法文翻译 :    quatrième de couverture
• "战略大作战" 法文翻译 :    De l'or pour les braves
• "拜读大作" 法文翻译 :    lire attentivement et respectueusement votre ouvrag
• "松鼠大作战" 法文翻译 :    Disney's Chip'n Dale: Rescue Rangers
• "毀灭大作战" 法文翻译 :    Rampage : Hors de contrôle
• "池田大作" 法文翻译 :    daisaku ikeda
• "约会大作战" 法文翻译 :    Date A Live
• "纬度0大作战" 法文翻译 :    Latitude Zero (film)
• "万圣节大作战" 法文翻译 :    Costume Quest

• Tu étais pourtant très fier de ne plus être valet.
  你可是总是小题大作地说做仆人的不是
• Tu ne crois pas que tu en fais un peu trop ?
  别小题大作. 我们又不是真的要去.
• Tu ne crois pas que tu en fais un peu trop ?
  别小题大作. 我们又不是真的要去.
• Ce n'est pas une tempête. C'est un ouragan, Hannah.
  这可不是一般的小题大作，这是兴风作浪了
• N'en fais pas tout un plat s'il te plaît et éteins ce maudit girophare.
  别小题大作,关掉该死的车顶警示灯
• N'en fais pas tout un plat s'il te plaît et éteins ce maudit girophare.
  别小题大作,关掉该死的车顶警示灯
• Voilà un homme qui prend son boulot... un peu trop au sérieux, non ?
  你们看 这家伙 未免太小题大作了
• Mais devant elle, je me rappelais plus pourquoi j'étais content.
  但一见到她 却不知道自己干嘛为她小题大作
• N'en fais pas tout un plat, Bryan. Signe simplement le papier.
  别小题大作了 布莱恩 签字吧
• Cette caméra de surveillance est une perte de temps au fait. Laquelle ?
  顺便说一句 那些监控摄像头太小题大作了

• 小题大作的英语：make a fuss over a trifling matter; a fuss about a trifle; a great fuss about trifles; a fuss about nothing [a trifling matter]; a great disturbance about a trifle; a long harvest about [for] a little...
• 小题大作的日语：〈成〉些細なことを大げさに取り扱う.針小棒大. 不要为这点儿事小题大作／こんなちっぽけな事で大騒ぎすることはない.
• 小题大作的韩语：☞[小题大做]
• 小题大作的俄语：[xiǎotí dàzuò] обр. делать из мухи слона; много шума из ничего
• 小题大作的印尼文：kekecohan; keriuhan; membuat ribut;
• 小题大作什么意思：xiǎo tí dà zuò 【解释】拿小题目做大文章。比喻把小事情当做大事情来处理。 【出处】清·曹雪芹《红楼梦》第七十三回：“没有什么，左不过他们小题大作罢了，何必问他？” 【拼音码】xtdz 【灯谜面】大刀斩小鸡；大炮打麻雀；看见蚊子就拔剑儿童文学巨著 【用法】主谓式；作谓语、宾语；含贬义 【英文】make a mountain out of a molehill