应急协调处的法文

• service de la coordination des interventions

• "应"法文翻译    动 1.répondre à喊他他不~.quand je l'ai appelé,il ne
• "应急"法文翻译    动 faire face à une nécessité urgente
• "急"法文翻译    形 1.impatient;anxieux;empressé~着要走brûler de
• "协"法文翻译    形 1.en commun;combiné 2.assistant
• "协调"法文翻译    动 harmoniser;être en harmonie avec;coordonner 动
• "调"法文翻译    动 1.muter;déplacer;affecter~任être transféré à un
• "调处"法文翻译    动 s'entremettre;arbitrer;régler;arranger
• "处"法文翻译    动 1.faire bon ménage(avec qn)~得来être en bon terme
• "紧急协调小组" 法文翻译 :    groupe de coordination des secours d’urgence
• "传播协调处" 法文翻译 :    service de la communication et de la coordination
• "救济协调处" 法文翻译 :    service de la coordination des secours
• "部内紧急协调小组" 法文翻译 :    cellule de crise départementale
• "中央规划和协调处" 法文翻译 :    service de la planification centrale et de la coordination
• "工业和贸易协调处" 法文翻译 :    bureau de coordination industrielle et commerciale
• "政策协调处主任" 法文翻译 :    directeur de la coordination
• "协调和应急司" 法文翻译 :    division de la coordination et des interventions
• "调处" 法文翻译 :    动s'entremettre;arbitrer;régler;arranger
• "研究、政策和战略协调处" 法文翻译 :    bureau de la coordination des politiques et des stratégies de recherche
• "组织间合作与协调处" 法文翻译 :    service de la coopération et de la coordination inter-organisations
• "资源调动和机构间协调处" 法文翻译 :    service de la mobilisation des ressources et de la coordination interorganisation
• "危地马拉马雅人组织协调处" 法文翻译 :    bureau de coordination des organisations du peuple maya du guatemala
• "太平洋岛屿论坛国家反洗钱倡议协调处" 法文翻译 :    bureau de coordination de l’initiative antiblanchiment des pays du forum des Îles du pacifique
• "救灾协调处情况报告传输系统" 法文翻译 :    système de transmission des rapports situation du bureau du coordonnateur
• "救灾协调处技术合作活动信托基金" 法文翻译 :    fonds d’affectation spéciale des nations unies pour les activités de coopération technique du bureau du coordonnateur
• "救灾协调处灾害信息数据库" 法文翻译 :    base de données informatisées du bureau du coordonnateur relative aux catastrophes

• Un poste P-4 et un poste P-3, Section de la coordination des interventions, Genève (ibid., par. 27.36).
  19. 一名P-4和一名P-3，在日内瓦应急协调处（同上，第27.36段）。
• La responsabilité de l ' exécution de ce sous-programme incombe au Service des urgences humanitaires à New York et au Service de la coordination des interventions à Genève.
  本次级方案的实质性职责应由纽约的人道主义紧急情况处和日内瓦的应急协调处执行。
• La Division de la coordination et des interventions est le fruit de l ' intégration du Service des urgences humanitaires à New York et du Service de la coordination des interventions à Genève.
  协调和应急司是在纽约的人道主义紧急情况处和日内瓦的应急协调处合并后成立的。
• Le sous-programme sera exécuté par le Service de la coordination des interventions et le Service des interventions d ' urgence de Genève, et le Service des urgences humanitaires de New York.
  本次级方案将由日内瓦办事处的应急协调处和应急事务处以及纽约的人道主义紧急情况处负责实施。
• La responsabilité de l ' exécution de ce sous-programme incombe à la Division de la coordination et des interventions du Bureau de la coordination des affaires humanitaires.
  本次级方案的实务职责由人道主义事务协调厅协调和反应司承担，该司系于2004年由此前的纽约人道主义紧急情况处和日内瓦应急协调处合并而成。
• Par suite de la création de la Division de la coordination et des interventions regroupant le Service des urgences humanitaires de New York et le Service de la coordination des interventions de Genève, le Directeur sera chargé de la direction et de l ' encadrement de l ' ensemble de la Division et devra en assurer le fonctionnement efficace et sans retard.
  纽约的人道主义紧急情况处与日内瓦的应急协调处合并为新的协调和应急司后，司长将负责该司的全面管理和监督，并确保该司及时、有效地运作。
• Le Service des situations d ' urgence humanitaire, basé à New York, et celui de la coordination des interventions, implanté à Genève, devaient fusionner, à compter du 1er janvier 2005, en une division de la coordination et des interventions, placée sous l ' autorité d ' un directeur en poste à New York et regroupant toutes les fonctions administratives tant pour les urgences complexes que pour les catastrophes naturelles.
  计划从2005年1月1日起将纽约的人道主义紧急情况处同日内瓦的应急协调处合并为协调和反应司，由一名在纽约的司长领导，这将把复杂紧急情况和自然灾害方面的办公职能合并起来。
• Le bureau de Genève comprend le Service des interventions d ' urgence, le Service de la coordination des interventions et le secrétariat de la Stratégie internationale de prévention des catastrophes, qui exécutent respectivement les sous-programmes 2, 4 et 3; le Service de liaison du Comité permanent interorganisations et le Service de la mobilisation, des relations extérieures et des systèmes d ' information, qui exécute les sous-programmes 1 et 5.
  日内瓦办事处包括：分别执行次级方案2、4和3的应急事务处、应急协调处和国际减少灾害战略秘书处；负责执行次级方案1和5的机构间常设委员会联络科以及倡导、对外关系和信息管理处。
• À la suite de l ' étude de gestion, le Bureau a mis en place au secrétariat une structure efficace permettant d ' intégrer les capacités d ' intervention en cas de catastrophe naturelle et de situation d ' urgence complexe dans tout le Bureau, notamment par une structure unifiée d ' administrateurs de secteurs, tant à New York (Service des urgences humanitaires) qu ' à Genève (Service de la coordination des interventions).
  继管理审查之后，该厅已建立一个有效率的秘书处结构，将整个厅的自然灾害和复杂紧急情况的处理职能合并，包括建立一个统一的主管干事结构，适用于纽约（人道主义紧急情况处）也适用于日内瓦（应急协调处）。

• 应急协调处的英语：response coordination branch
• 应急协调处的俄语：сектор по координации мер реагирования
• 应急协调处的阿拉伯语：فرع تنسيق الاستجابات;