收回预付款的法文

• récupérer ses avances

• "收"法文翻译    动 1.recevoir;accepter~到一份电报recevoir un
• "收回"法文翻译    动 1.reprendre;regagner;recouvrer~主权reprendre(ou :
• "回"法文翻译    动 1.retourner;rentrer~家rentrer à la
• "预"法文翻译    副 au
• "预付"法文翻译    payer d'avance
• "预付款"法文翻译    déboursé prépaiement
• "付"法文翻译    动 1.payer~账payer une note;payer une facture.
• "付款"法文翻译    effectuer un paiement effectuer un payement faire
• "款"法文翻译    名 1.section d'un article dans un document
• "预付款" 法文翻译 :    débourséprépaiement
• "预付款收据" 法文翻译 :    reçu à valoir
• "凭单预付款项" 法文翻译 :    avance sur documents
• "预付款项保证" 法文翻译 :    caution de restitution d'acomptes
• "预付" 法文翻译 :    payer d'avance
• "收回" 法文翻译 :    动1.reprendre;regagner;recouvrer~主权reprendre(ou : recouvrer)la souveraineté.2.annuler;retirer~建议retirer sa proposition.
• "付款" 法文翻译 :    effectuer un paiementeffectuer un payementfaire un paiementfaire un payement
• "预付卡" 法文翻译 :    carte prépayée
• "预付费" 法文翻译 :    prépayement
• "预付金" 法文翻译 :    provision
• "预付钱" 法文翻译 :    avancer
• "收回权" 法文翻译 :    droit de retour
• "现金预付" 法文翻译 :    avance par caisse
• "运费预付" 法文翻译 :    port payé d'avanc
• "预付卡号码" 法文翻译 :    numéro de carte prépayée
• "预付定金" 法文翻译 :    premier acompteversement initial

• Le solde figurant au tableau 5.2 se compose d ' avances récupérables versées au titre de la taxe à la valeur ajoutée.
  附表5.2中所列的余额为就增值税支付的可收回预付款。
• Il a été suggéré que le paragraphe 1, dans sa formulation, devait indiquer clairement qu ' il visait le recouvrement d ' avances auprès du cessionnaire.
  作为起草问题，有人建议第(1)款应说明是指向受让人收回预付款。
• YIT n ' a pas expliqué le lien direct entre l ' impossibilité pour elle de récupérer les paiements anticipés et l ' invasion et l ' occupation du Koweït par l ' Iraq.
  YIT公司不曾说明它无法收回预付款与伊拉克入侵和占领科威特之间的直接关系。
• L ' Université devrait déterminer si les travaux prévus par deux contrats de consultants, qui auraient dû être achevés depuis longtemps, sont toujours nécessaires et prendre éventuellement les mesures qui s ' imposent pour recouvrer les avances payées.
  大学应重新评价对两项长期未完成的顾问服务的需要，并酌情采取行动收回预付款。
• Ces acomptes sont recouvrés par le maître de l ' ouvrage pendant l ' exécution du projet, souvent au moyen de déductions opérées sur les factures soumises par l ' entrepreneur pour les travaux qu ' il a accomplis.
  业主在工程期间收回预付款，通常是在承包商在为所完成的工作开具的发票中扣除预付款。
• Recommandation du paragraphe 9 d). Déterminer si les travaux prévus par deux contrats de consultants, qui auraient dû être achevés depuis longtemps, sont toujours nécessaires et prendre éventuellement les mesures qui s’imposent pour recouvrer les avances payées;
  第9(d)段中的建议重新评价对两个长期未完成的顾问任务的需要,并酌情采取行动收回预付款;
• Recommandation du paragraphe 9 d). Déterminer si les travaux prévus par deux contrats de consultants, qui auraient dû être achevés depuis longtemps, sont toujours nécessaires et prendre éventuellement les mesures qui s’imposent pour recouvrer les avances payées;
  第9(d)段中的建议重新评价对两个长期未完成的顾问任务的需要,并酌情采取行动收回预付款;
• En raison d ' une erreur de calcul, USD 32 559 ont été déduits du montant recommandé par le Comité pour pertes liées à des contrats, alors qu ' ils avaient déjà été recouvrés par le maître de l ' ouvrage iraquien.
  由于一项计算错误，虽然伊拉克业主已收回预付款，但小组在合同损失裁定建议赔偿额中错误扣减了32,559美元。
• Le FNUAP a fait valoir qu ' il avait corrigé les lacunes concernant le recouvrement des avances sur salaire en janvier 2009, grâce à la mise en service d ' un nouvel interface de paie et à l ' adoption de nouvelles procédures régissant le versement et le recouvrement des avances.
  人口基金说，2009年1月，执行了修正后的工资单接口，并引入了发放和收回预付款的新程序，解决了收回预支薪金方面的缺陷。
• Sans ce nouveau poste, il sera encore possible de traiter la paie mais on peut s ' attendre à des retards, en particulier dans le traitement des prestations, des cotisations à la Caisse des pensions, du versement de l ' indemnité pour frais d ' étude et du recouvrement des avances.
  如果不增设这个员额，基本发薪工作可以进行，但是可能会有延误。 其中可能包括推迟处理应享待遇、养恤基金会计、教育补助金付款和收回预付款。