敷衍塞责的法文

• exécuter un travail par manière d'acquit;s'acquitter de qch tant bien que mal;faire qch au petit bonheu

• "敷"法文翻译    动 1.appliquer;enduire de外~pour l'usage externe
• "敷衍"法文翻译    动 exécuter pour la forme;bâcler;gâcher(le
• "衍"法文翻译    动 étendre;développer 形 superflu;redondant
• "塞"法文翻译    动
• "责"法文翻译    名 devoir;responsabilité尽~accomplir(ou :
• "敷衍" 法文翻译 :    动exécuter pour la forme;bâcler;gâcher(le travail)~了事expédier une affaire vaille que vaille;apporter une solution uniquement pour la forme;se tirer d'affaire tant bien que mal.
• "敷衍了事" 法文翻译 :    expédier
• "敷衍搪塞的" 法文翻译 :    dilatoire
• "敷衍推诿的答复" 法文翻译 :    réponse dilatoire
• "敷药" 法文翻译 :    appliquer un remède
• "敷芥子泥" 法文翻译 :    sinapisation
• "敷裹员" 法文翻译 :    panseuraide-soignantaide-infirmier
• "敷着" 法文翻译 :    apposition
• "敷设架设电缆" 法文翻译 :    câblage

• Une liste de routine a été communiquée, à laquelle le Rwanda a répondu, mais cet échange n ' apparaît nulle part dans le rapport des experts.
  专家组提供了一份敷衍塞责的关切问题清单，卢旺达作出了答复，但是，专家组的报告对此只字未提。
• Cet appel ne constitue pas une nouveauté. Il a en effet retenti dans cette salle pendant des décennies. Mais il n ' est pas inutile de le formuler une nouvelle fois à présent.
  这一呼吁可能听上去耳熟，毕竟它已在这个大厅中回荡了几十年，然而，现在重申这一呼吁绝不是敷衍塞责。
• Le Rapporteur spécial regrette le manque d ' efforts et de soin quant à cette réponse, qui n ' en est pas une, et prie l ' Égypte de bien vouloir lui communiquer ses vues et observations sur les allégations ci-dessus résumées.
  特别报告员觉得很遗憾，这份答复敷衍塞责，根本算不上答复，因此要求埃及提出对上文所概述的指控的意见与评论。
• Comme tout le monde en est maintenant conscient, il est futile de tenter d ' obtenir une réponse crédible de la part de l ' Érythrée, dont les intentions ont toujours été de retarder les choses avec divers prétextes tout en renforçant ses positions sur le territoire occupé.
  现在大家都认识到，要厄立特里亚做出可信的反应是徒劳的，它的意图一直是用各种借口敷衍塞责，同时执意在被占领土上巩固自己的存在。
• Constatant avec regret que peu d ' États parties ont inclus, dans les rapports qu ' ils ont présentés conformément à l ' article 9 de la Convention, des renseignements sur les mesures qu ' ils ont adoptées et qui donnent effet aux dispositions de l ' article 7 de la Convention et que les renseignements fournis ont souvent été généraux et superficiels,
  遗憾地注意到很少国家在其按照《公约》第9条提出的报告内，列出它们所采取落实公约第7条规定的措施的情报，且所提情报多属笼统和敷衍塞责，
• Constatant avec regret que peu d ' États parties ont inclus, dans les rapports qu ' ils ont présentés conformément à l ' article 9 de la Convention, des renseignements sur les mesures qu ' ils ont adoptées et qui donnent effet aux dispositions de l ' article 7 de la Convention et que les renseignements fournis ont souvent été généraux et superficiels,
  遗憾地注意到很少国家在其按照《公约》第九条提出的报告内列出它们所采取落实《公约》第七条规定的措施的资料，且所提资料多属笼统和敷衍塞责，
• Selon des sources non gouvernementales, l ' un des principaux obstacles à la réduction des cas de torture résidait dans les difficultés rencontrées pour former un recours, à savoir le refus de délivrance des formulaires P3 nécessaires pour prouver l ' existence de lésions, le fait que le public croyait que l ' examen médical aux fins de l ' établissement du formulaire P3 devait être mené par un médecin de l ' état et, enfin, les retards et l ' absence de conviction qui caractérisent les enquêtes menées par les policiers concernant des collègues.
  一些非政府来源的资料显示：减少酷刑事件的主要障碍之一在于寻求救济方面存在困难，即警察拒不核发证明伤害的P3表格，公从认为为了填写P3表格所进行的体检必须由政府指定的医生进行，耽搁了警官对其同事的调查，使得他们对这种调查采取了半心半意、敷衍塞责的态度。

• 敷衍塞责的英语：muddle with one's duty; be halfhearted about ...; be perfunctory in one's work; do just enough to get by; do things perfunctorily; do enough merely to fulfil the surface of formal requirements of offi...
• 敷衍塞责的日语：〈成〉いいかげんなことをして責めを逃れる.
• 敷衍塞责的韩语：【성어】 적당히 얼버무려서 책임을 회피하다.
• 敷衍塞责的俄语：[fūyan sèzé] см. 敷衍
• 敷衍塞责什么意思：fū yǎn sè zé 【解释】指工作不认真负责，表面应付了事。 【示例】官僚主义的表现，一种是不理不睬或～的怠工现象。（毛泽东《必须注意经济工作》） 【拼音码】fysz 【用法】联合式；作谓语、宾语、定语；指人办事不认真 【英文】perform one's duty in a perfunctory manner