文件的可靠性的法文

• sincérité d'un acte

• "文"法文翻译    名 1.écriture;caractère甲骨~inscriptions sur os ou
• "文件"法文翻译    名 document;dossiers;archives;correspondance
• "文件的"法文翻译    documentaire
• "件"法文翻译    量 [s'employer pour certaines choses qui peuvent
• "的"法文翻译    助précédé d'un mot s'emploie comme qualificatif ou
• "可"法文翻译    动 1.approuver不置~否ne se prononcer ni pour ni
• "可靠"法文翻译    形 sûr;certain;exact;digne de foi(ou : de
• "可靠性"法文翻译    fiabilité
• "靠"法文翻译    动 1.s'appuyer sur(ou : contre)她把头~在他肩上.elle
• "性"法文翻译    名 1.caractère;nature本~nature. 2.sexe男(女)~sexe
• "办法的可靠性" 法文翻译 :    la sûreté des moyens
• "计划的可靠性" 法文翻译 :    le sérieuse d'un projetle sérieux d'un projet
• "维基百科的可靠性" 法文翻译 :    Fiabilité de Wikipédia en anglais
• "可靠性" 法文翻译 :    fiabilité
• "不可靠性" 法文翻译 :    incertitude de mesureincertitude
• "可靠性(机械的)" 法文翻译 :    fiabilité
• "可靠性定理" 法文翻译 :    Correction (logique)
• "可靠性研究" 法文翻译 :    可靠digne de foi(ou : de confiance);sûr;certain;exac
• "设备可靠性" 法文翻译 :    effort de tractiondurée d’utilisation du matérielperformance du matérielfiabilité du matériel
• "文件的" 法文翻译 :    documentaire
• "高可靠性电阻" 法文翻译 :    résistance de grande sûreté
• "可靠性 (计算机网络)" 法文翻译 :    Fiabilité (réseau informatique)
• "海陆可靠性数据" 法文翻译 :    Oreda
• "现场可靠性工程" 法文翻译 :    Site Reliability Engineering
• "文件的汇集" 法文翻译 :    réunion de documents

• Des notaires publics et privés vérifient constamment l ' authenticité des documents dans le cadre de l ' accomplissement des formalités pour des voyages à l ' étranger, en particulier des enfants.
  国家和私营公证处对公民，特别是儿童办理出境手续时文件的可靠性实行监督。
• Les Parties sont tenues de faire le nécessaire pour garantir la sécurité des documents (licences ou autorisations) et veiller à ce que leur authenticité puisse être vérifiée ou validée.
  缔约国必须采取措施，确保执照和许可文件的可靠性，并确保可以核实或验证这类文件的真伪。
• À propos des documents qui se sont avérés être des faux, l’auteur soutient que lui—même n’est pas sûr de l’authenticité de ces documents, mais qu’il ne peut être tenu pour responsable de l’authenticité de documents qu’il a reçus d’Iran.
  关于所发现的伪造文件，撰文人申辨说，他本人对这些文件是否可靠没有把握，但他对从伊朗收到的文件的可靠性不负责任。
• On a rendu l ' enregistrement des actes de l ' état civil plus rigoureux afin d ' identifier en temps utile les erreurs et de vérifier l ' authenticité des documents au moment de l ' accomplissement des formalités pour des voyages à l ' étranger.
  加强对登记公民状况登记部门的要求，要求及时发现错误并对公民办理出境手续时文件的可靠性实行相应监督。
• Si l ' université concernée était toujours en activité, les candidats parvenaient souvent à se procurer auprès d ' elle une attestation, dont la fiabilité pouvait cependant parfois être sujette à caution.
  如果他们上过的大学仍在运转，候选人通常可以提供有关教育机构出具的证明信，证实他们的教育资格，当然，在一些情况下，这些证明文件的可靠性令人关切。
• La stratégie relative aux brevets inclut des mesures essentielles de modernisation du système national des brevets afin de le rendre plus efficace en assurant un examen rapide des demandes de brevet, la fiabilité des documents publiés qui y sont relatifs, et la relance du système des brevets et licences du pays, notamment la production d ' une série de mesures dans ce but.
  专利战略包括国家专利制度现代化的核心政策，通过下述做法使其更有效率：确保对专利申请及时审查，确保颁发的专利文件的可靠性，以及重新恢复国家的专利和许可证制度，其中包括为实现这一目标制定一系列措施。
• Dans son arrêt, la cour d ' appel (Audiencia Provincial) reconnaît que la charge de prouver son innocence a été imposée à l ' inculpé quand elle affirme < < ... même s ' il eût été assurément préférable de disposer des originaux des bordereaux relatifs à ses comptes mais, en leur absence, il eût été nécessaire que des données ou des faits permettant de contester l ' authenticité des relevés informatiques cités soient apportés > > .
  省高等法院的判决承认，证明提交人无罪的责任被放在了被告头上，法院表示 " 虽然毫无疑问最好拥有相关帐户交易的原始文件，否则有必要出具对计算机文件的可靠性提出质疑的数据或事实 " 。