有关继承的的法文

• successoral,ale

• "有"法文翻译    动 1.avoir;posséder 2.il y a;exister这里边什么东西都没~.il
• "有关"法文翻译    动 concerner;intéresser这件事与他~.cette affaire le
• "关"法文翻译    动 1.fermer;clore~窗户fermer la fenêtre
• "继"法文翻译    动 continuer;succéder;hériter前赴后~avancer par
• "继承"法文翻译    动 succéder;hériter~财产hériter des biens.
• "继承的"法文翻译    successif,ve héréditaire
• "承"法文翻译    动 1.supporter;tenir;porter le poids de
• "的"法文翻译    助précédé d'un mot s'emploie comme qualificatif ou
• "继承的" 法文翻译 :    successif,vehéréditaire
• "无权继承的" 法文翻译 :    déshérité,e
• "继承的放弃" 法文翻译 :    répudiation d'une succession
• "继承的财产" 法文翻译 :    biens héréditaires
• "使有权继承的" 法文翻译 :    successible
• "无人继承的遗产" 法文翻译 :    succession en déshérencesuccession vacante
• "关继威" 法文翻译 :    Jonathan Ke Quan
• "关于国家在条约方面的继承的维也纳公约" 法文翻译 :    convention de vienne sur la succession d’États en matière de traités
• "联合国关于国家在条约方面的继承的会议" 法文翻译 :    conférence des nations unies sur la succession d’États en matière de traités
• "继承" 法文翻译 :    动succéder;hériter~财产hériter des biens.
• "关于国家对国家财产、档案和债务的继承的维也纳公约" 法文翻译 :    "convention de vienne sur la succession d’etats en matière de biens
• "联合国关于国家在国家财产、档案和债务方面的继承的会议" 法文翻译 :    "conférence des nations unies sur la succession d’etats en matière de biens
• "奉承的" 法文翻译 :    flatteur, seflatteu-r,-seflatteur,euse
• "支承的" 法文翻译 :    portant,-e
• "有关" 法文翻译 :    动concerner;intéresser这件事与他~.cette affaire le concerne.形relatif;concerné;intéressé~部门départements concernés;secteurs intéressés
• "奉承的(人)" 法文翻译 :    lécheu-r,-secajoleur,euse
• "奉承的话" 法文翻译 :    des propos insinuantesdes propos insinuants

• Ne me mêle pas à cette pagaïe.
  他已经解释过有关继承的问题了.
• Les pratiques successorales sont favorables aux femmes dans de nombreuses régions du pays.
  有关继承的习俗在本国许多地方都有利于妇女。
• En droit musulman, les femmes jouissent de droits égaux sur le plan successoral.
  根据伊斯兰法,在有关继承的事务上,妇女享有平等权利。
• Les dispositions du droit islamique relatives à l ' héritage assurent une certaine protection aux droits de la femme en la matière.
  《伊斯兰教法》有关继承的规定对妇女的继承权给予了一定的保护。
• C ' est pourquoi il serait préférable de limiter les directives concernant la succession à des déclarations générales, ce qui permettrait de traiter des cas de succession d ' États au cas par cas.
  因此，最好把有关继承的准则限制为一般性声明，为逐案处理国家继承情况留下足够空间。
• Enfin, le projet d’articles devrait contenir des règles sur la succession en tant qu’elle affecte la nationalité des personnes morales, et le représentant du Mexique espère que la CDI examinera ces deux questions de manière plus approfondie.
  最后,条文应该载有影响到合法人士国籍的有关继承的裁决,他希望委员会进一步审议后两个问题。
• Il est toutefois préoccupé par le maintien de dispositions légales discriminatoires envers les filles et les femmes, telles que celles relatives aux successions figurant dans le Code de la famille de 2005.
  然而委员会关注，始终存在着歧视女孩与妇女的法律条款，例如2005年《家庭法》内所载的有关继承的条款。
• Les questions relatives à l ' héritage dans la charia figurent parmi les plus mal comprises, et ce, en raison d ' une interprétation superficielle de la loi islamique, qui amène souvent à conclure qu ' elle est discriminatoire envers les femmes en ne leur octroyant que la moitié de la part d ' héritage accordée à l ' homme.
  在伊斯兰教法中，有关继承的内容是被误解最多的领域之一，因为对伊斯兰教法的肤浅解释称，伊斯兰教法歧视妇女，妇女得到的遗产仅是男性得到的遗产的一半。
• D ' après l ' auteur, s ' il est vrai que les titres nobiliaires sont soumis à des règles civiles spéciales fondées sur le droit du sang, c ' estàdire n ' entrant pas dans le cadre des dispositions successorales du Code civil, la transmission des titres ne doit pas pour autant cesser d ' être une question de droit héréditaire génétique.
  提交人坚持认为，虽然贵族爵位受基于血统的特殊民事规范管辖，即在有关继承的《民法》范畴之外，但这并不意味着爵位的继承不受关于血亲亲属继承问题的法律管辖。
• OULD MOHAMED (Mauritanie) dit que sa délégation ne peut appuyer le projet de résolution à l ' examen en raison des modifications qui ont été apportées au texte, en particulier au paragraphe 2 e) qui est ambigu pour ce qui concerne l ' égalité entre hommes et femmes en matière successorale.
  Ould Mohamed先生(毛里塔尼亚)说,毛里塔尼亚代表团无法赞同审议中的决议草案,因为案文,特别是第2(e)段的案文有了变动,对于在有关继承的事务上男女平等语意含糊。