校勘的法文

• conciliation

• "校"法文翻译    动 1.vérifier;réviser;collationner~长条样corriger(ou
• "勘"法文翻译    动 1.réviser;vérifier;corriger 2.interroger un
• "校勘本" 法文翻译 :    édition critique
• "校勘原文" 法文翻译 :    restituer un texte
• "注解校勘部分" 法文翻译 :    l'appareil critique
• "校初校样" 法文翻译 :    lire en première
• "校刊" 法文翻译 :    Journal étudiant
• "校准部分" 法文翻译 :    partie calibrante
• "校准通量" 法文翻译 :    valeurs étalonnées des flux
• "校区" 法文翻译 :    campus
• "校准试验" 法文翻译 :    essai d’étalonnage
• "校友" 法文翻译 :    名anciens élèves

• En pratique, le rôle de la Division du développement durable s ' est souvent borné à assembler des rapports distincts, au fur et à mesure qu ' elle les recevait.
  在实际操作上，该司往往只是校勘个别地递交给它的报告。
• Nous souhaiterions à cet égard que l ' ONU aide notre bureau national de la statistique à rassembler les données en temps réel et à les distribuer à tous les décideurs.
  在这方面，我们想要看到联合国支持我国统计办公室实时校勘数据，并将数据分发给所有的决策者。
• Examen de méthodes nouvelles de collecte et d ' exploitation des données qui feront appel à de nouveaux instruments technologiques comme les techniques basées sur le Web, l ' application de SIMPUTER, etc.;
  探讨数据收集和校勘活动的新方法，以利用基于万维网的方法、简易电脑的应用等等的新技术工具；
• Il se pourrait que l ' introduction de cette technologie conduise à redéfinir les fonctions des administrateurs de système qui géraient le traitement des données dans le cadre des grandes opérations de collecte et d ' exploitation de données.
  也许，该系统要求对在大规模数据收集和校勘活动中操作数据处理环境的系统管理员的工作职能作审查。
• Les renseignements tirés des réponses des Etats Membres et des barreaux aident à déterminer le degré d ' indépendance de la magistrature dans les différents pays et à faire face aux problèmes que posent l ' application des Principes fondamentaux et leur adaptation au contexte local.
  从会员国和律师协会的答复中校勘出来的资料可据以评量各国司法独立状况和解决同基本原则执行情况和适足程度相关的问题。
• La cible de l ' enquête était des visiteurs de ces expositions qui, de par leurs intérêts particuliers et leurs goûts, fréquentent habituellement ce genre de manifestation et ne sont donc pas représentatifs de l ' ensemble de la population aux fins de tout rassemblement significatif de données.
  调查对象是通常对这种活动感兴趣并与此关系密切的展览会参观者，因而对有意义的数据校勘工作来说，他们不代表全部人口。
• Malgré ce manque d ' enthousiasme, MIMOS Berhad, le premier fournisseur d ' accès à Internet du pays, a procédé de sa propre initiative à une collecte et exploitation indépendantes de données sur le profil des nouveaux clients potentiels, à partir des nouvelles demandes de connexion à distance à Internet par l ' intermédiaire du service JARING.
  尽管有些缓慢，但马来西亚微电子系统研究公司虽然是国内首家自主的互联网服务提供商，它对通过联网高级研究联合网络(JARING)服务的互联网拨号连接的新申请人的情况进行收集和校勘。
• Toutefois, force est de reconnaître que les systèmes statistiques actuels ne reflètent pas de manière adéquate et exhaustive le secteur des TIC ou secteur de l ' information, car les mécanismes existants de collecte et d ' exploitation des données ne permettent pas de recueillir les données sur les industries, produits et services nouveaux qui prolifèrent grâce aux progrès et à l ' évolution rapides des technologies de l ' information et de la communication.
  但是必须承认，现行统计制度没有充分全面地代表信息和通信技术或信息部门，因为现行的数据收集和校勘制度缺乏捕捉新的工业、产品和服务数据的机制，而这正是随着信息和通信技术的技术阶段的迅速变化而在迅速发展的。

• 校勘的泰文
• 校勘的英语：emendation; collate ◇校勘学 textual criticism
• 校勘的日语：校勘する.テキスト?クリティーク.（古典などについて）テキスト間の異同を整理する.
• 校勘的韩语：[동사] 교감하다. ＝[较勘] [校雠]
• 校勘的俄语：pinyin:jiàokān править корректуру, сличать (тексты); корректировать (напр. копию по подлиннику)
• 校勘什么意思：jiàokān 用同一部书的不同版本和有关资料加以比较，考订文字的异同，目的在于确定原文的真相。