欧洲共同庇护制度的法文

• système européen commun d’asile

• "欧"法文翻译    名 europe
• "欧洲"法文翻译    名 europe;continent européen~共同体communauté
• "洲"法文翻译    名 continent
• "共"法文翻译    动 faire en commun同甘苦,~患难partager la joie et la
• "共同"法文翻译    形 commun~关心的问题problème d'intérêt commun 副
• "同"法文翻译    形
• "庇"法文翻译    动 couvrir;abriter;aider et protéger
• "庇护"法文翻译    动 protéger défendre;couvrir égide
• "护"法文翻译    动 1.protéger;garder;défendre~航escorter;convoyer
• "制"法文翻译    动 1.faire;fabriquer机~fait(fabriqué)à la machine.
• "制度"法文翻译    名 système;institution社会~système social.
• "度"法文翻译    名 1.degré长~longueur. 2.[unité de mesure
• "欧洲共同体" 法文翻译 :    communauté économique enropéenne(c.e.e.
• "欧洲共同体的" 法文翻译 :    communautaire
• "欧洲共同体和里约集团制度化部长级会议" 法文翻译 :    réunion ministérielle institutionnalisée entre la communauté européenne et le groupe de rio
• "里约集团和欧洲共同体第一次制度化部长级会议" 法文翻译 :    première réunion ministérielle institutionalisée entre la communauté européenne et le groupe de rio
• "欧洲共同体工作队" 法文翻译 :    equipe spéciale de la communauté européenne
• "欧洲共同体市场" 法文翻译 :    communautés européennescommunaute économique européenneespace économique européenueunion européenneceemarché commun européen
• "欧洲共同体法院" 法文翻译 :    cour de justice des communautés européennescour de justice
• "欧洲共同体海关法" 法文翻译 :    code des douanes communautaire
• "欧洲共同体理事会" 法文翻译 :    conseil des communautés européennes
• "欧洲共同体监察团" 法文翻译 :    mission de vérification de la communauté européenne
• "欧洲共同体统计处" 法文翻译 :    office statistique des communautés européennes
• "欧洲共同体观察员" 法文翻译 :    observateur de la communauté européenne
• "确定由何国负责审核向欧洲共同体成员国提出庇护申请的公约" 法文翻译 :    convention de dublinconvention relative à la détermination de l’etat responsable de l’examen d’une demande d’asile présentée dans l’un des États membres des communautés européennes

• L ' établissement d ' un système d ' asile européen commun est décrit comme un pas important vers les systèmes d ' asile plus efficaces au sein de l ' Union européenne.
  建立欧洲共同庇护制度被称为在欧洲联盟建立更为有效的庇护制度方面的一大转折。
• Le Directeur du Bureau régional pour l ' Europe a parlé des efforts déployés par le HCR pour renforcer les systèmes d ' asile, notamment dans le cadre d ' un Système européen commun d ' asile.
  欧洲区域局局长介绍了难民署加强庇护的工作，包括在欧洲共同庇护制度框架内加强庇护的工作。
• Le Directeur du Bureau régional pour l ' Europe décrit les efforts actuels du HCR pour renforcer les systèmes d ' asile dans cette région, y compris dans le cadre du système d ' asile européen commun.
  欧洲区域局局长介绍了难民署目前关于建立和加强欧洲庇护制度的工作(包括建立欧洲共同庇护制度的框架)。
• Elle a pleinement transposé en droit interne les directives du Conseil de l ' Union européenne qui, conjointement avec deux décisions du Conseil de l ' Union européenne, constituent la base légale du système européen commun d ' asile.
  该法完全将欧盟理事会的政令转化为斯洛文尼亚的立法，该法及两项欧盟理事会的决定，为欧洲共同庇护制度提供了法律基础。
• L ' UE œuvre à la mise en place d ' un Système européen commun d ' asile, qui s ' insérera dans le cadre du Programme de Stockholm que le Conseil européen devrait adopter en décembre 2009.
  欧盟正努力建立一个欧洲共同庇护制度，该制度将位于斯德哥尔摩方案框架内，欧洲议会在2009年12月可能会通过该方案。
• Un grand nombre de délégations se sont également félicitées de la réponse du HCR au < < Livre vert > > sur le futur système d ' asile commun en Europe ainsi que de la participation du HCR à la deuxième phase des débats.
  许多代表团还欢迎难民署就 " 今后欧洲共同庇护制度绿皮书 " 作出的回应，以及难民署对第二阶段讨论的参与。
• En Europe, le HCR a apporté son appui à l ' élaboration d ' un système d ' asile européen commun dans la perspective d ' harmoniser les normes juridiques de l ' Union européenne avec les normes internationales et de promouvoir la cohérence dans la pratique.
  在欧洲，难民署努力支持建立欧洲共同庇护制度，以实现欧盟法律标准与国际规范的统一，促进实践中的一致性。
• Si en Europe des progrès ont été accomplis vers la mise en place d ' un système commun d ' asile, l ' augmentation significative des demandes d ' asile et le faible taux de reconnaissance dans certains pays ont montré la nécessité d ' un progrès supplémentaire.
  他们注意到在实现欧洲共同庇护制度方面取得的进展，但一些国家答复增加的庇护申请和较低的确认率表明必须取得更多进展。
• Le HCR a continué de fournir un appui important en vue de la mise en place d ' un système européen commun d ' asile dans l ' Union européenne, a collaboré avec les institutions judiciaires et a poursuivi ses efforts pour sensibiliser l ' opinion publique à la situation des demandeurs d ' asile et des réfugiés.
  难民署继续密切支持欧洲联盟范围内制定欧洲共同庇护制度的工作，并继续与司法部门接触并努力增进公众对寻求庇护人员和难民的理解和支持。

• 欧洲共同庇护制度的俄语：общеевропейская система предоставления убежища
• 欧洲共同庇护制度的阿拉伯语：النظام الأوروبي المشترك للجوء;