民俗医士的法文

• guérisseur

• "民"法文翻译    名 1.peuple~众masses populaires. 2.membre d'une
• "民俗"法文翻译    名 mœurs folkloriques~学folklore
• "俗"法文翻译    名 coutume;convention陈规旧~les conventions périmées
• "医"法文翻译    名 1.docteur;médecin牙~dentiste. 2.science
• "士"法文翻译    名 1.homme cultivé;savant;lettré;érudit
• "民俗" 法文翻译 :    名mœurs folkloriques~学folklore
• "民俗(学)" 法文翻译 :    folklore
• "民俗学" 法文翻译 :    folklor
• "民俗的" 法文翻译 :    folklorique
• "中华民俗" 法文翻译 :    Folklore chinois
• "俄罗斯民俗" 法文翻译 :    Folklore russe
• "加拿大民俗" 法文翻译 :    Folklore canadien
• "印尼民俗" 法文翻译 :    Folklore indonésien
• "各国民俗" 法文翻译 :    Folklore par pays
• "意大利民俗" 法文翻译 :    Folklore italien
• "日本民俗" 法文翻译 :    Folklore japonais
• "日耳曼民俗" 法文翻译 :    Folklore germanique
• "比利时民俗" 法文翻译 :    Folklore belge
• "民俗博物馆" 法文翻译 :    Musée d'arts et traditions populaires
• "民俗学家" 法文翻译 :    Folkloriste
• "民俗学者" 法文翻译 :    folkloriste
• "民俗音乐" 法文翻译 :    Musique folk
• "民俗音乐家" 法文翻译 :    Musicien folk
• "法国民俗" 法文翻译 :    Folklore français
• "爱尔兰民俗" 法文翻译 :    Folklore irlandais

• Il a également reconnu le rôle important des femmes en tant qu ' éducatrices, que dispensatrices de soins et que spécialistes.
  它还认识到，土著妇女作为教育工作者、民俗医士和仪式专家所发挥的有益作用。
• Il y a lieu de tenir compte des guérisseurs autochtones et d ' intégrer des perspectives culturelles relatives à la santé et à la maladie dans les politiques, directives et programmes
  应将土著民俗医士和关于健康和疾病的文化观点纳入政策、准则和方案
• Les guérisseurs traditionnels jouent un rôle essentiel au sein de nombreuses communautés autochtones dont ils déterminent la conception de la santé et du bien-être.
  在许多土著社区中，传统民俗医士起着中心作用，并形成了他们对卫生和健康的理解。
• Elles travaillent comme enseignantes, guérisseuses, agricultrices, artistes, organisatrices communautaires, surveillantes, militantes et dirigeantes spirituelles.
  她们之中有教师、民俗医士、农工、艺术工作者、社区组织者、看管人、活动分子、精神领袖。
• Les différentes sources de confiance et de connaissance au sein des communautés autochtones devraient être prises en compte, y compris le rôle des guérisseurs traditionnels et d ' autres chefs spirituels.
  可能必须认识到土著社区内信任和理解的不同来源，包括传统民俗医士和其他精神领袖的作用。
• Lorsqu ' une fille tombe enceinte, les femmes plus âgées ou les guérisseurs traditionnels l ' emmènent dans la forêt pour avorter le fœtus; ils disent qu ' ils vont chercher de l ' eau ou du bois.
  女孩怀孕时，年长的妇女或者民俗医士会把女孩带到森林中堕胎；她们声称去打水或者取木材。
• L ' OIM-Colombie exécute des projets sanitaires spécialisés, visant à former et à aider les guérisseurs traditionnels et à renforcer les réseaux de santé autochtones existants.
  移徙组织哥伦比亚办事处正在执行专科医疗卫生保健项目，对传统民俗医士提供培训和支持，并加强现有的土著医疗卫生网络。
• La foi placée par la communauté dans les vertus curatives de la médecine traditionnelle fait que les guérisseurs jouissent parfois d ' une confiance et d ' un respect beaucoup plus grands que n ' importe quel médecin ou agent sanitaire.
  社区相信传统医药的治疗能力，这可能意味着传统民俗医士得到的信任和尊重，远远胜于任何医生或保健工作者。
• En 2000, l ' UNICEF a décerné au Centre de santé Shifa Al-Asqam la mention < < Ami des bébés > > , faisant du Centre le premier établissement à être ainsi récompensé au Sénégal.
  2000年，联合国儿童基金会将 " 爱幼 " 称号授予本学会民俗医士诊所，这是塞内加尔第一个得到此称号的诊所。
• Si l ' arbre dépérit, il y aura lieu de craindre pour la santé de l ' enfant et l ' on fera appel à un guérisseur; si l ' enfant tombe malade, elle sera amenée au pied de l ' arbre pour y recevoir un traitement rituel.
  如果树的生长减慢，就会担心孩子的健康并请来民俗医士，如果她生病了，就把她带到树下，以礼拜仪式进行治疗。

• 民俗医士的俄语：целитель врачеватель
• 民俗医士的阿拉伯语：معالج؛ مطبّب;