海运货单的法文

• état de marchandises expédiées par voie maritime

• "海"法文翻译    名 1.mer;grand lac 2.un grand mombre de;in
• "海运"法文翻译    名 transport maritime trafic maritime
• "运"法文翻译    动 1.transporter货~transport de marchandises.
• "运货"法文翻译    transporter des marchandises
• "货"法文翻译    名 1.marchandises;denrées;articles
• "货单"法文翻译    名 liste des marchandises;connaissement
• "单"法文翻译    形 1.un,une;simple;seul;unique~人床lit à une
• "海运货盘" 法文翻译 :    palette maritime
• "货单" 法文翻译 :    名liste des marchandises;connaissement
• "运货" 法文翻译 :    transporter des marchandises
• "海运" 法文翻译 :    名transport maritimetrafic maritime
• "交货单" 法文翻译 :    d/o
• "发货单" 法文翻译 :    bon d'expédition
• "定货单" 法文翻译 :    coupon-réponse
• "提货单" 法文翻译 :    bill of lading
• "订货单" 法文翻译 :    feuille d'ordres
• "运货机" 法文翻译 :    avions de fret
• "仓库存货单" 法文翻译 :    warrant
• "存货单位" 法文翻译 :    Unité de gestion des stocks
• "自由货单" 法文翻译 :    liste des marchandises libres
• "见货单付款" 法文翻译 :    documents against payment
• "通货单位" 法文翻译 :    panier de devisespanier de monnaies
• "战术运货机" 法文翻译 :    cargo tactiqueavion-cargo tactique
• "手推运货车" 法文翻译 :    camionbrouette
• "搬运货物" 法文翻译 :    transporter des marchandises

• Selon un avis, un tel ajout était inutile puisque les clauses de ce genre se rencontraient généralement dans certains voyages par mer de courte distance, effectués par exemple en transbordeur, pour lesquels les transporteurs émettaient habituellement des lettres de transport maritime et non des connaissements, qui entraîneraient l ' application des Règles de La Haye et de La Haye-Visby.
  " 有与会者认为添加这一语句并无必要，因为这类条款通常出现在某些短途海运如轮渡运输中，承运人在这类运输中往往签发海运货单而不是提单，从而导致适用《海牙规则》和《海牙−维斯比规则》。
• Il a été suggéré, d ' autre part, que les projets de paragraphes 1 a) et b) tiennent compte du fait que l ' article 6 des Règles uniformes pour les lettres de transport maritime du Comité maritime international permettrait au chargeur de transférer son droit de contrôle au destinataire et exigeait que l ' exercice de cette possibilité soit mentionné sur la lettre de transport maritime ou un document similaire.
  另据建议，第1款(a)和(b)项草案应当考虑到，根据国际海事委员会《海运货单统一规则》第6条规则，托运人可能会将控制权转让给收货人，而且这一决定必须在海运货单或类似单证上注明。
• Il a été suggéré, d ' autre part, que les projets de paragraphes 1 a) et b) tiennent compte du fait que l ' article 6 des Règles uniformes pour les lettres de transport maritime du Comité maritime international permettrait au chargeur de transférer son droit de contrôle au destinataire et exigeait que l ' exercice de cette possibilité soit mentionné sur la lettre de transport maritime ou un document similaire.
  另据建议，第1款(a)和(b)项草案应当考虑到，根据国际海事委员会《海运货单统一规则》第6条规则，托运人可能会将控制权转让给收货人，而且这一决定必须在海运货单或类似单证上注明。

• 海运货单的英语：sea way bill