离职回国津贴的法文

• prime de rapatriement

• "离"法文翻译    动 quitter,se séparer;s'en aller;partir;s'éloigner
• "离职"法文翻译    动 1.quitter son poste temporairement pour une
• "职"法文翻译    名 1.devoir;charge;tâche尽~accomplir(ou :
• "回"法文翻译    动 1.retourner;rentrer~家rentrer à la
• "回国"法文翻译    regagner son pays
• "国"法文翻译    名 pays;etat;nation全~各地tous les coins du pays.
• "津"法文翻译    名 1.gué;point de passage d'une rivière~渡gué
• "津贴"法文翻译    名 subvention;allocation岗位~allocation accordée à
• "贴"法文翻译    动 1.coller;afficher;appliquer sur~邮票coller un
• "离职回国运费" 法文翻译 :    envoi d’effets personnels et de mobilier à l’occasion du rapatriementexpédition d’un envoi à l’occasion du rapatriementenvoi à l’occasion du rapatriement
• "回国" 法文翻译 :    regagner son pays
• "离职" 法文翻译 :    动1.quitter son poste temporairement pour une raison quelconque2.quitter son poste pour en prendre un autre~金pension de service
• "津贴" 法文翻译 :    名subvention;allocation岗位~allocation accordée à celui qui travaille à un poste
• "离职金" 法文翻译 :    pension de servic
• "万国津梁之钟" 法文翻译 :    Cloche du pont des nations
• "回国补助金" 法文翻译 :    prime de rapatriement
• "申请回国" 法文翻译 :    demander ses passeports
• "离任回国" 法文翻译 :    résigner sa charge pour regagner sa patri
• "被遣返回国" 法文翻译 :    rapatrier
• "遣返回国" 法文翻译 :    rapatriement
• "遣送回国" 法文翻译 :    rapatriement
• "商定离职" 法文翻译 :    départ négocié
• "擅离职守" 法文翻译 :    quitter son poste sans permissiondéserter son poste
• "电子就职/离职" 法文翻译 :    gestion informatisée de la prise en charge des nouvelles nominations et des cessations de service
• "离职偿金" 法文翻译 :    versement de départ au titre de la liquidation des droitsversements à la cessation de service

• Ces avantages sont collectivement dénommés prestations liées au rapatriement;
  这些福利统称为离职回国津贴。
• L ' UNITAR a constitué une réserve pour le financement de la prime de rapatriement et le paiement des jours de congé annuel accumulés.
  训研所已经为离职回国津贴和积存年假建立了准备金。
• La nouvelle méthode de comptabilisation des prestations liées au rapatriement et du paiement des jours de congé accumulés constitue un changement de convention comptable.
  关于离职回国津贴和未用休假折付的变更被视为会计政策的变更。
• Les prestations au titre du rapatriement ont été calculées à l ' aide de la base de données du SIG, qui indique le nombre d ' années de service accompli.
  离职回国津贴依靠综管系统的数据库根据报务年限计算。
• Auparavant, ces engagements étaient calculés sur la base des coûts à la date de clôture des comptes, sans actualisation ni autre ajustement;
  以往，离职回国津贴的负债是根据截至报告日的现行费用计算的，没有进行贴现或其他调整；
• Les prestations dues au personnel comprennent les engagements au titre de l ' assurance maladie après la cessation de service, des prestations liées au rapatriement, du congé dans les foyers et des congés annuels.
  职工福利包括离职后医疗保险、离职回国津贴、回籍假津贴和年假的职工福利负债。
• Le HCR prend en compte les engagements liés aux prestations dues à la cessation de service, à l ' assurance maladie après la cessation de service, aux jours de congé accumulés et à la prime de rapatriement.
  难民署承认对离职后健康保险、积存年假和离职回国津贴等服务终了权益的负债。
• Iv) Compte tenu de ces hypothèses, le montant estimatif au 31 décembre 2009 des engagements au titre des prestations liées au rapatriement s ' établissait à 11 045 000 dollars;
  ㈣ 根据这些假设，截至2009年12月31日离职回国津贴应计负债的现值估计为11 045 000美元；
• Vi) Les engagements au titre des prestations dues à la cessation de service ou après le départ à la retraite comprennent l ' assurance maladie après la cessation de service, les jours de congé accumulés et les prestations liées au rapatriement.
  ㈥ 服务终了和退休后津贴应计负债包含离职后健康保险负债、未使用休假日和离职回国津贴。
• Ii) Comme indiqué dans la note 2 m) v) les services d ' un actuaire-conseil ont été retenus pour réaliser une évaluation actuarielle des prestations liées aux rapatriements au 31 décembre 2009.
  ㈡ 如附注2(m)㈤所指出，聘请了一个咨询精算师对截至2009年12月31日的离职回国津贴进行精算估值。

• 离职回国津贴的俄语：пособие в связи с возвращением на родину выходное пособие
• 离职回国津贴的阿拉伯语：بدل الإعادة إلى الوطن;