经常缺课的法文

• absentéisme scolaire

• "经"法文翻译    名 1.chaîne d'un tissu 2.longitude东~三十度30degrés de
• "经常"法文翻译    形
• "常"法文翻译    形 1.ordinaire;commun;normal人情之~normal dans les
• "缺"法文翻译    动 manquer;faire défaut~人manquer de personnes.
• "缺课"法文翻译    manquer l'école manquer la classe
• "课"法文翻译    名 1.cours主~cours principal. 2.classe上~aller en
• "经常缺课的(人)" 法文翻译 :    absentéiste
• "经常缺勤" 法文翻译 :    absentéisme
• "经常缺勤的(人)" 法文翻译 :    absentéiste
• "缺课" 法文翻译 :    manquer l'écolemanquer la classe
• "经常" 法文翻译 :    形journalier;habituel;ordinaire;régulier~工作affaires courantes副souvent;toujours;fréquemment;constamment;régulièrement大家最好~交换意见.on fera mieux d'échanger régulièrement nos points de vue les uns avec les autres.
• "缺课的学生" 法文翻译 :    les élèves manquantesles élèves manquants
• "经常去" 法文翻译 :    fréquenterfréquentercourir
• "经常喝" 法文翻译 :    经济地位statut économique;position économique
• "经常地" 法文翻译 :    constammentcourammentrégulièrementsouventtemps en temps (de ~)fréquemmentéternellementfidèlementcontinuellement
• "经常性" 法文翻译 :    fréquence
• "经常的" 法文翻译 :    fréquent, epermanent, esoutenu,esuivl,ehabituel,-lesystématiqueréguli-er,-èreassidu,efréquent,eau dessusattitré,econtinuel,elle
• "经常税" 法文翻译 :    impôts ordinaires
• "经常账" 法文翻译 :    balance courantecompte courant
• "不很经常" 法文翻译 :    peu souvent
• "经常不空" 法文翻译 :    désemplir
• "经常出入" 法文翻译 :    hanter
• "经常发怒" 法文翻译 :    avoir des colères fréquentes
• "经常发生" 法文翻译 :    fréquence
• "经常发生的" 法文翻译 :    fréquent,-e

• Il a affirmé que ses notes médiocres et ses fréquentes absences n ' étaient que la conséquence de la façon dont il avait été traité par le corps enseignant de l ' École.
  他声称，他成绩差和经常缺课完全是警校的教学人员对他歧视造成的。
• En ce qui concerne l ' enfant tsigane, seulement 62 % sont inscrits à l ' école et, parmi eux, la moitié a une fréquentation très irrégulière, présentant de grands problèmes d ' apprentissage.
  吉普赛儿童只有62%进入学校，其中又有一半人经常缺课，对他们的教育造成了极大的问题。
• Mais comme bien souvent ces enfants sont fatigués physiquement et mentalement, ils manquent des cours ou ils n ' ont pas le temps de faire leurs devoirs à la maison, de se reposer comme il le faudrait ou de se distraire.
  然而，这些儿童常常身心俱疲，因此经常缺课或没时间做作业、得到充分休息或参加娱乐活动。
• De nombreux enfants ne vont pas régulièrement à l ' école car ils manquent de vêtements ou de chaussures, parce que les écoles ne sont pas ou peu chauffées en hiver, ou encore en raison des pénuries de manuels et d ' autres fournitures scolaires de base.
  由于冬季缺乏衣着、鞋物、学校没有暖气、教课书及其他基本学校用品短缺，所以许多儿童经常缺课。
• De manière analogue, la plupart des élèves et des enseignants qui vivent de l ' autre côté de la Barrière doivent faire face à de longs délais, si bien qu ' ils manquent fréquemment leurs cours et que leur trajet jusqu ' à l ' école est de plus en plus long.
  同样，住在隔离墙后面的大多数学生和教师也受到长时间耽搁，造成经常缺课，每天花在上学路上时间更长。
• Les efforts déployés pour réduire le taux d ' abandon féminin des études consistent pour les conseillers d ' éducation à vérifier régulièrement les cahiers de présence et à rendre visite aux parents dont les enfants sont souvent absents de l ' école.
  负责学生上学的官员作出了一些努力，以减少女学生缀学率，他们经常检查学校的出席率登记；对于经常缺课的学生，他们找家长谈。
• Il note avec inquiétude que ces bas salaires obligent la plupart des enseignants à se lancer dans d ' autres activités économiques, par exemple un second emploi, ce qui entraîne des absences fréquentes de l ' école et nuit à la qualité de l ' enseignement et de l ' apprentissage.
  委员会忧虑的是，工资水平低意味着多数教师不得不从事其他经济活动，如第二工作，造成经常缺课，因而影响教学质量。
• Le Comité des droits économiques, sociaux et culturels a noté avec préoccupation qu ' une majorité d ' enseignants étaient obligés d ' avoir d ' autres activités économiques pour compléter leur revenu, ce qui était la cause d ' absences fréquentes, et que les bas salaires sont considérés comme une raison pour demander une participation non officielle aux frais de scolarité.
  188 63. 经济、社会和文化权利委员会关切地注意到，大部分老师必须从事其它经济活动以弥补收入，从而造成经常缺课；而低工资被视为非正式收费的原因。 189
• En ce sens, si un enfant vit avec un handicap et est absentéiste ou vit avec un parent dont le revenu mensuel est de l ' ordre de 50 000 francs CFA, et qui n ' a jamais rencontré un psychologue, cet enfant est classé au niveau 2 sur une échelle de 1 à 3, il combine les problèmes de santé, éducation, économie, protection et psychologie.
  因此，如果一个儿童身患残疾，且经常缺课，或家长月收入50,000非洲法郎左右，且从未看过心理分析师，那么在1至3级中这个儿童会被列为第2级，分级时考虑了健康、教育、经济、保护和心理因素。