统一提单的若干法律规则的国际公约的法文

• convention internationale pour l’unification de certaines règles en matière de connaissement

• "统"法文翻译    名 1.communication réciproque传~tradition.
• "统一"法文翻译    动 unifier~行 动 actions coordonnées;agir de concert
• "一"法文翻译    数 1.un,une~把椅子une chaise.
• "提"法文翻译    动 1.porter手里~着篮子porter un panier à la main
• "提单"法文翻译    police de chargement
• "单"法文翻译    形 1.un,une;simple;seul;unique~人床lit à une
• "的"法文翻译    助précédé d'un mot s'emploie comme qualificatif ou
• "若"法文翻译    动 paraître;sembler;comme;comme si~有所思avoir l'air
• "若干"法文翻译    数 un certain nombre de;une certaine quantité
• "干"法文翻译    名 1.tronc;tige;partie principale d'un
• "干法"法文翻译    méthode par voie sèche
• "法"法文翻译    名 1.loi守~observer la loi;être respectueux des
• "法律"法文翻译    名 loi~保护protection légale.
• "法律规则"法文翻译    État de droit état de droit
• "律"法文翻译    名 loi;règle;règlement;statut;discipline 动
• "规"法文翻译    名 règle;règlement校~règlements d'école 动
• "规则"法文翻译    名 règle交通~code de la route 形 régulier
• "规则的"法文翻译    régi, e régulier, ère réguli-er,-ère
• "则"法文翻译    名 1.norme;critère以身作~servir d'exemple;donner
• "的"法文翻译    助précédé d'un mot s'emploie comme qualificatif ou
• "国"法文翻译    名 pays;etat;nation全~各地tous les coins du pays.
• "国际"法文翻译    名 international~地位statut international.
• "际"法文翻译    名 1.bord;limite;frontière天~horizon.
• "公"法文翻译    名 affaires officielles;administration
• "公约"法文翻译    名 1.traité international;pacte;convention北大西洋~le
• "约"法文翻译    动 1.fixer un rendezvous~定convenir de;avoir

• Comparaison entre la Convention internationale pour l’unification de certaines règles en matière de connaissement (1924) et les Règles de Hambourg (1978).
  统一提单的若干法律规则的国际公约(1924年)同汉堡规则(1978年)的比较。
• Cette exclusion remonte à la Convention internationale pour l ' unification de certaines règles en matière de connaissement (Règles de La Haye) et depuis a été maintenue essentiellement sous la même forme.
  这种排除始自《统一提单的若干法律规则的国际公约》(海牙规则)，自那以来基本上一直维持相同的形式。
• Cette loi a été suivie, en 1924, par la signature de la Convention internationale pour l ' unification de certaines règles en matière de connaissement, qui constitue désormais la base du droit du transport de marchandises par mer.
  后来于1924年签订了《统一提单的若干法律规则的国际公约》，该公约现在成为海上货物运输法的基础。
• Imorou (Bénin) dit que le troisième paragraphe, dans lequel il est fait référence à la Convention internationale pour l ' unification de certaines règles en matière de connaissement et à ses Protocoles de modification, devrait également mentionner ses Protocoles additionnels.
  Imorou先生（贝宁）说，作为历史，第三段提到了《统一提单的若干法律规则的国际公约 》及其修订议定书，还应当提到它的补充议定书。
• Reconnaissant que la Convention internationale pour l ' unification de certaines règles en matière de connaissement, signée à Bruxelles le 25 août 1924, et ses Protocoles de modification, ainsi que la Convention des Nations Unies sur le transport de marchandises par mer, signée à Hambourg le 31 mars 1978, ont contribué dans une large mesure à l ' harmonisation du droit régissant le transport de marchandises par mer,
  " 承认1924年8月25日在布鲁塞尔签署的《统一提单的若干法律规则的国际公约》及其各项修正议定书以及1978年3月31日在汉堡签署的《联合国海上货物运输公约》对协调海上货物运输法律的显著贡献，
• Parmi les textes qui, a-t-on suggéré, pourraient être examinés, on a cité la Convention des Nations Unies sur le transport de marchandises par mer, 1978 (Règles de Hambourg); les différents régimes fondés sur la Convention internationale pour l ' unification de certaines règles en matière de connaissement, 1924 (Règles de La Haye) et les modifications apportées ultérieurement aux Règles de La Haye; la Convention des Nations Unies sur la responsabilité des exploitants de terminaux de transport; et la Convention des Nations Unies sur le transport multimodal international de marchandises, 1980.
  建议列入审查范围的文书包括：《1978年联合国海上货物运输公约》（汉堡规则）；基于1924年《统一提单的若干法律规则的国际公约》（海牙规则）以及后来基于 " 海牙规则 " 修订案的各种不同制度；《联合国运输港站经营人赔偿责任公约》；以及《1980年联合国国际货物多式联运公约》。

• 统一提单的若干法律规则的国际公约的俄语："международная конвенция по унификации некоторых норм права
• 统一提单的若干法律规则的国际公约的阿拉伯语：الاتفاقية الدولية لتوحيد قواعد قانونية معينة متعلقة بسندات الشحن;