翻译和编辑处的法文

• service de traduction et d’édition

• "翻"法文翻译    动 1.tourner;retourner;renverser~车了.la voiture a
• "翻译"法文翻译    动 traduire~电码déchiffrer;transcrire en clair une
• "译"法文翻译    动 traduire;interpréter笔~traduction écrite.
• "和"法文翻译    形 1.aimable;doux;gentil;bienveillant
• "编"法文翻译    动 1.natter;tresser~竹筐tresser un panier en bambou
• "编辑"法文翻译    动 rédiger;compiler 名 rédacteur总~rédacteur en chef.
• "编辑处"法文翻译    service de la rédaction
• "辑"法文翻译    动
• "处"法文翻译    动 1.faire bon ménage(avec qn)~得来être en bon terme
• "翻译和编辑司" 法文翻译 :    division de traduction et d’édition
• "起草和编辑处" 法文翻译 :    service de rédaction et d’ édition
• "编辑处" 法文翻译 :    service de la rédaction
• "翻译和审校" 法文翻译 :    traduction et révision
• "打字和编辑" 法文翻译 :    dactylographie et édition
• "编辑和翻译股" 法文翻译 :    groupe de l’édition et de la traduction
• "翻译和阿拉伯语化项目" 法文翻译 :    projet de traduction et d’arabisation
• "计算机辅助翻译和名词学国际年度会议" 法文翻译 :    réunion internationale annuelle sur la traduction et la terminologie assistées par ordinateur
• "编辑" 法文翻译 :    动rédiger;compiler名rédacteur总~rédacteur en chef.
• "翻译" 法文翻译 :    动traduire~电码déchiffrer;transcrire en clair une dépêche名traducteur;interprète;traduction~片doublage en langue étrangère;un film doublétraductiontraduire
• "口译和会议处" 法文翻译 :    service de l’interprétation et des séances
• "采购和编目科" 法文翻译 :    section des acquisitions et du catalogue
• "“编辑”菜单" 法文翻译 :    menu edition
• "总编辑" 法文翻译 :    rédacteur en chef
• "空编辑" 法文翻译 :    Aide:Dummy edit
• "编辑器" 法文翻译 :    rédacteurs en chefrédactrice en cheféditeurrédacteur en chefrédactrices en chef

• Section de traduction et d ' édition
  翻译和编辑处
• Les rectifications aux comptes rendus analytiques doivent être envoyées, signées par un membre de la délégation intéressée, au chef du service de la traduction et de l’édition, CIV, bureau D0708.
  对简要记录的更正应由有关代表团签署之后送交翻译和编辑处处长。 其地址是：国际中心D0708室。
• Les rectifications aux comptes rendus analytiques doivent être envoyées, signées par un membre de la délégation intéressée, au chef du service de la traduction et de l ' édition, CIV, bureau D0708.
  对简要记录的更正应由有关代表团签署之后送交翻译和编辑处处长。 其地址是：国际中心D0708室。
• L ' Office des Nations Unies à Vienne a indiqué que la situation serait réglée quand le chef actuel du Service de traduction et d ' édition partirait à la retraite, à savoir au 1er février 2004.
  联合国维也纳办事处说，翻译和编辑处现任处长退休后，这一情况将自2004年2月1日起得到解决。
• Parmi les effectifs demandés pour les services de traduction et d ' édition à Genève figurent deux postes d ' agent des services généraux (autres classes) du Groupe des références précédemment financés au moyen de ressources prévues au titre du personnel temporaire et qui seraient transformés en postes permanents.
  日内瓦翻译和编辑处员额上的要求包括将临时助理资源的人员改划成参考资料股的2个一般事务（其他职等）员额。
• Répondant aux questions soulevées, l ' Administrateur chargé des services administratifs et des services communs et chef du Service de traduction et d ' édition de l ' Office des Nations Unies à Vienne a dit que des améliorations avaient été enregistrées dans le fonctionnement du système à disques optiques au niveau des procédures, mais que la plate-forme utilisée n ' avait pas changé.
  联合国维也纳办事处行政和共同事务处负责官员兼翻译和编辑处处长在回答这些问题时说，光盘系统在程序方面运作情况有所改善，但所使用的平台没有任何变化。
• Sur ce dernier point, on a signalé au Comité que la documentation qui passait par un traducteur ou un éditeur contractuel devait être dans une certaine mesure vérifiée auprès des traducteurs et éditeurs des Nations Unies, ce qui risquait de détourner des ressources en personnel des tâches de traduction et d ' édition effectives vers des tâches de révision.
  关于后者，曾向咨委会报告称，对由承包翻译和编辑处理的文件，必须由联合国的翻译和编辑进行核对，这使一些人力资源需脱离实际的翻译和编辑工作，而去执行审校任务。
• Dans sa déclaration introductive durant la vidéoconférence, l ' administrateur chargé des services d ' administration et des services communs et chef du Service de traduction et d ' édition de l ' Office des Nations Unies à Vienne a déclaré que, bien qu ' inégale, la charge de travail dans les divers services desservant les réunions tenues à l ' Office des Nations Unies à Vienne, notamment les services de traduction et d ' interprétation, était généralement en hausse.
  联合国维也纳办事处行政和共同事务处负责官员兼翻译和编辑处处长在视象会议上的介绍性发言中说，联合国维也纳办事处、包括笔译和口译服务在内的各种会议服务的工作量虽然不平均，但在总体上呈现上升趋势。
• À la 438e séance du Comité, le 28 août 2001, le Comité des conférences a organisé une vidéoconférence à laquelle ont participé le chef des services de conférence à Nairobi, le chef du Service de la traduction et de l ' édition et le chef de la Section de l ' interprétation et des réunions à Vienne, le Directeur de la Division des services de conférence à Genève et d ' autres directeurs à leurs lieux d ' affectation respectifs.
  46． 在2001年8月28日委员会的第438次次会议上，会议委员会安排了一次视像会议。 内罗毕办事处会议事务处处长、维也纳办事处翻译和编辑处处长及口译和会议科科长、日内瓦办事处会议服务司司长以及各办事处其他有关管理人员出席了上述视像会议。
• À sa 431e séance, le 8 août, le Comité des conférences a tenu une vidéoconférence à laquelle le chef des services de conférence de l ' Office des Nations Unies à Nairobi, l ' administrateur chargé des services d ' administration et des services communs et chef du service de traduction et d ' édition de l ' Office des Nations Unies à Vienne, le Directeur par intérim de la Division des services de conférence de l ' Office des Nations Unies à Genève et d ' autres administrateurs, depuis leurs lieux d ' affectation respectifs, ont participé.
  会议委员会在2000年8月8日第431次会议上召开了一次视象会议，联合国内罗毕办事处会议事务处处长、联合国维也纳办事处行政和共同事务处负责官员兼翻译和编辑处处长、联合国日内瓦办事处会议事务司代理司长以及各工作地点各自的有关管理人员参加了视象会议。

• 翻译和编辑处的英语：translation and editorial service
• 翻译和编辑处的俄语：служба письменного перевода и редакционного контроля
• 翻译和编辑处的阿拉伯语：دائرة الترجمة التحريرية والتحرير;