街谈巷议的法文

• 名
  racontars;bruit qui court par la ville;propos inconsistants;cancans;(des)on-dit

• "街"法文翻译    名 rue上~买东西aller faire des emplettes dans la rue
• "谈"法文翻译    动 parler de;causer;converser;s'entretenir
• "巷"法文翻译    名 passage;ruelle
• "议"法文翻译    名 opinion;avis异~avis contraire;opinion
• "街角的商店" 法文翻译 :    Rendez-vous (film, 1940)
• "街角" 法文翻译 :    coin de la rue
• "街路" 法文翻译 :    rue
• "街舞" 法文翻译 :    Street dance
• "街道" 法文翻译 :    名1.rue2.[se dit d'une organisation d'habitants d'une même quartier]~办事处office administratif du quartier.
• "街灯柱" 法文翻译 :    réverbère
• "街道列表" 法文翻译 :    Liste de rues
• "街灯" 法文翻译 :    réverbèrelanternelampadaire
• "街道办事处" 法文翻译 :    office administratif du quartier

• D'un jour à l'autre, Leonard Zelig devenait... devenait le sujet de toutes les conversations.
  一夜之间，伦纳德·泽 ...街谈巷议的主要话题，
• D'un jour à l'autre, Leonard Zelig devenait... devenait le sujet de toutes les conversations.
  一夜之间，伦纳德·泽 ...街谈巷议的主要话题，
• D'un jour à l'autre, Leonard Zelig devenait... devenait le sujet de toutes les conversations.
  一夜之间，伦纳德·泽 ...街谈巷议的主要话题，
• D'un jour à l'autre, Leonard Zelig devenait... devenait le sujet de toutes les conversations.
  一夜之间，伦纳德·泽 ...街谈巷议的主要话题，
• D'un jour à l'autre, Leonard Zelig devenait... devenait le sujet de toutes les conversations.
  一夜之间，伦纳德·泽 ...街谈巷议的主要话题，
• Mon chéri, mais il n'y en a qu'un seul, y a qu'un seul bijoutier, en ce moment à Paris, celui de la rue Saint-Gilles.
  巴黎街谈巷议的 圣吉尔路的
• Le risque d ' une confrontation violente, souvent évoqué dans ce pays, ne devrait pas être pris à la légère, pour plusieurs raisons.
  发生暴力对抗的危险，是布隆迪街谈巷议的话题，但出于多方面的原因，不应当掉以轻心。
• Le Bureau n ' a recueilli aucun élément de preuve à l ' appui d ' allégations selon lesquelles des membres du contingent se seraient livrés à des activités sexuelles avec des enfants mais certains indices donnaient fortement à penser que ce serait le cas.
  虽然监督厅没有发现证据支持有关该国特遣队成员与儿童进行性活动的指控，但是街谈巷议强烈地表明发生过此类事件。
• Le 2 octobre 2009, au moment où l ' implication présumée du lieutenant Toumba dans les attaques était déjà publiquement connue, le Président et son lieutenant sont apparus côte-à-côte lors de la célébration de la fête de l ' indépendance de la Guinée, qui avait été largement médiatisée.
  2009年10月2日，虽然图姆巴中尉参与袭击事件的说法当时已经成为街谈巷议，但是总统还是和他一起肩并肩地参加了纪念几内亚独立日的官方仪式；媒体对此进行了广泛的报导。

• 街谈巷议的泰文
• 街谈巷议的英语：town talk [gossip]; gossip in the streets; street gossip [talk]; street gossip and hearsay; the gossip [talk] of the streets; the talk of the town
• 街谈巷议的日语：〈成〉世間の取りざた.巷間のうわさ.
• 街谈巷议的韩语：【성어】 항간에 떠도는 소문[여론, 이야기]. ＝[街谈巷语] [街谈巷说]
• 街谈巷议的俄语：pinyin:jiētánxiàngyì уличные толки (пересуды); мнение рядовых горожан
• 街谈巷议什么意思：jiē tán xiàng yì 【解释】大街小巷里人们的议论。指民间的舆论。 【出处】汉·张衡《西京赋》：“街谈巷议，弹射威否。” 【示例】一路行来，～，大半都是这话。（清·刘鄂《老残游记》第二回） 【拼音码】jtxy 【用法】联合式；作主语、宾语、定语；指民间的舆论 【英文】town talk