実社会的日文

• 一方実社会では，人々は１対１の人間関係，つまりｐｅｅｒ―ｔｏ―ｐｅｅｒの関係をベースとし，仲介や自己紹介を通じて知らない他人と会う．
  另一方面，在现实社会中，人们是通过一对一的人际关系，即以ｐｅｅｒ―ｔｏ―ｐｅｅｒ的关系为基础，通过他人介绍或自我介绍，来认识原本不知道的其他人。
• しかしここで見つめ直さなければいけないのは，個人の自己決定についての理解やこれに要する能力を高めていくこと以前に，そもそも実社会では誰が判断の主体なのかということではないだろうか。
  然而，在提高个人对自我决定权的理解和与之相应的能力之前，必须重新认识在现实社会中谁是判断的主体。
• まず，現実社会の事例を分析し，電子調達が仕様自体を変化させていく交渉過程（共適応マッチメーキング）であり，仕様が固定のネットオークションとは異なることを示す．
  首先，分析现实社会的事例，电子采购是使方式本身发生变化的交涉过程（相互适应的匹配），它呈现了与固定的网上拍卖不同的方式。
• 実際の運用を開始し，システムの有用性を実社会にて検証するには，さらなるオントロジーの詳細化．洗練目的や場の構成の概念を詳細化し，またそれに伴って上位概念の内容を洗練する．
  为了展开实际运用，在实际社会中检验系统的有用性，我们进一步细分了目的以及场的构成的概念，并提炼了上位概念的内容。
• ここで「教育的意図をもって単純化された」文脈は，実社会に存在する問題の複雑さを何らかの形で簡略化して，学習が相対的に容易となる問題解決を設定する文脈を意味している．
  在这里，“有教育意图被简单化”的语境，指的是用某种形式把实际社会中存在的复杂问题简单化，并设定使学习变得相对容易的问题解决的语境。
• 現実社会では，同一書類に複数の署名を行う際の各署名者の立場や責任は異なり，署名生成の処理順序（以下，署名順序）が各署名者の立場の違いを反映している場合が多い．
  在现实社会中，当在同一文件中进行多个签名时，各签名者的立场或责任不同，而且生成签名的处理顺序（以下称签名顺序）往往反映各签名者的立场不同。
• 一方，実社会の組織構造は一般的に階層化されており，各階層ごとに管理者がいてその管理者は自分の所掌する範囲を管理しておけば全体的に管理ができるといった仕組みになっている．
  另一方面，现实社会的组织构造一般都被阶层化了，各个阶层都有管理者，只需每个管理者对自己所掌控的范围进行管理，则就能够实现整体管理的构造。
• 本研究では，実社会における配属問題において，本来人事担当者が要していた調整にかかる膨大な時間と労力を少なくし，かつ，各人が持つ要望にも柔軟に対応できるシステムの実現を目指している．
  本研究的目的是，构建能够减少现实社会中人事负责人调整分配问题本来所需花费的大量时间和劳动力，并能灵活应对每个人的期望的系统。
• 推薦数および関連度についての分析から，実社会において同じコミュニティに属している（つまり人のつながりがある）ことは，そうでない場合と比較して以下のような二つの傾向があるといえる．
  从关于推荐数及关联度的分析来看，可以说在实际生活中同属于一个社区（即存在人与人的联系）的情况和属于不同社区的情况相比有以下两个倾向。
• 本報告は上記３点の論点を詳しく解説すると共に，主張に対してなされるであろう反論について述べており，これらの主張が現実社会に受け入れられる論理構成に構築していく研究の糸口について述べている。
  本报告在讲解了上述３类论点的同时，还阐述了反对这类主张的观点，讨论了建立使这类主张能被现实社会接受的理论构造的研究突破口。