実社会的日文

• ８０年代後半から本格的したグループウェアの研究は，近年のインターネットインフラストラクチャの急速な普及を梃子に実社会への適用に重点がおかれた研究が進み実用化へ目覚しい進展を遂げている．
  从８０年代后半期开始的正式的组件研究，近年来随着因特网基础设施的迅速普及，作为实际的社会应用在重点研究发展实用化方面取得了惊人的进展。
• しかし，実社会においては集団の構成要素である人間は移動するだけでなく，情報化社会においては地理的な関係は重要ではないことから，このようなモデルはうわさの伝播を解析する場合，適切とはいえないであろう．
  不过在现实社会中，由于作为集团构成要素的人不仅仅是移动，在信息化社会中地理上的关系并不重要，所以可以说这种模型在解析传闻传播方面是不适合的吧。
• したがって，ネットワーク上のコミュニティのあり方として個人対個人の関係だけでなく実社会の持つより立体的な関係性も含めて考えるという意味の，「実社会指向ネットワークコミュニティ」の構築に資すると思われる．
  因此作为网络上的共同体的状态，考虑不仅仅是个人对个人的关系，还包含有带有实际社会性的立体关系性，其意义就在帮助“实际社会定向网络共同体”的构造。
• したがって，ネットワーク上のコミュニティのあり方として個人対個人の関係だけでなく実社会の持つより立体的な関係性も含めて考えるという意味の，「実社会指向ネットワークコミュニティ」の構築に資すると思われる．
  因此作为网络上的共同体的状态，考虑不仅仅是个人对个人的关系，还包含有带有实际社会性的立体关系性，其意义就在帮助“实际社会定向网络共同体”的构造。
• この過程は，調達側が作成した仕様概要書を供給側の力を借りて洗練し，供給側が提示する仕様提案を調達側のニーズに合わせて洗練するという現実社会の電子調達の上流工程で行われる交渉過程をモデル化している．
  这个过程把，采购方作成的规格概要书借助供给方的力量变得精炼，供给方提出的规格提案在与采购方需求的吻合中变得精炼这个，现实社会的电子采购的上流工程中进行的交涉过程模式化。
• Ｓｍａｌｌｃｏｎｔｅｎｔｓにおける公私を含む多様な個人情報やＳＮＳにおける人間関係に見るように，実社会での友人や知り合いとのコミュニケーションをＷｅｂ上に取り込んだ実世界志向のコミュニティがＷｅｂ上に現れている．
  通过Ｓｍａｌｌｃｏｎｔｅｎｔｓ中包括公私的多样个人信息和ＳＮＳ中的人际关系，可以看到：将实际社会中与朋友的交流，放进Ｗｅｂ上的现实世界意向的社共同体已出现在Ｗｅｂ上。
• ただし，実社会において見知らぬ人による何の裏付けもない手形を信用できないのと同様に，発行した権利を「有効である」と判断してもらうためには，利用者が信用する発行者のリストである発行者リストＬに自らのフィンガープリントを含めてもらう必要がある．
  但是，正如现实社会中不能信任不认识的人出具的毫无保证的支票一样，为了让对人判断发行的权利为“有效”，需要使使用者所信任的发行者清单Ｌ中包含自己的指纹。
• ネットワークコミュニティにおいても，実社会のコミュニティと同様に，各人が他人と協調しながら自律的にコミュニティを構成していくことができれば，密なつながりと連鎖のよさをあわせ持つｓｍａｌｌ―ｗｏｒｌｄ的ネットワーク社会が形成されることが期待できる．
  在网络社会中，如果能够和在实际社会中一样，个人通过和他人的合作自发地形成社会的话，那么就可以形成一个同时兼具紧密联系和连锁的优点的ｓｍａｌｌ―ｗｏｒｌｄ式的网络社会
• 本研究では，実践という用語で，実社会の文脈における（ａ）の知を活用した問題解決（仕事など）を指し，教育という用語で，教育的意図をもって単純化された文脈において，（ａ）の知の学習活動だけでなく，（ｂ）の知の学習活動も指すことにする．
  在本研究中，实践这一用语指的是实际社会中活用（ａ）的知识的问题解决（工作等），教育这一用语在有教育意图并被单纯化的语境中，不仅指（ａ）的知识的学习活动，而且也指（ｂ）的知识的学习活动。
• カメラの利用に伴う法的問題は，防犯や犯罪捜査から情報セキュリティの確保などの「セキュリティの確保」，実社会やオンライン取引における「取引の安全確保」，テロ対策をはじめとする，国の「安全保障」など様々な側面から議論されている。
  伴随着使用相机而出现的法律的问题包括，防止犯罪的搜查到信息安全的确保等的“安全的确保”，现实社会和网上交易的“交易的安全保障”，应对恐怖主义为首的国家的安全保障等这些问题在许多方面被进行广泛的讨论。