りつ中文是什么意思

• 「彼女は，手の上のトマトをじっと見つめ，激しく，握りつぶした」。
  “她，一动不动地凝视手上的西红柿，激烈地，攥坏了”。
• 「彼女は，手の上のトマトをじっと見つめ，そっと，握りつぶした」。
  “她，一动不动地凝视手上的西红柿，偷偷地，攥坏了”。
• 方式１と２はどちらかの情報を相手側に一方的に送りつけるシンプルな方法である。
  方式一和方式二是单方面地给对方送达信息的简单方法。
• このような考えを背景に，講義再現システムに関する研究が盛んになりつつある．
  出于这种考虑，挂于讲义再现系统方面的研究也日渐盛行。
• 事実，オブジェクト指向技術は，ソフトウェア開発の広い分野に広がりつつある．
  事实上，面向对象技术，正广泛应用于软件开发的领域中。
• 実はそのような契機になるかもしれない社会状況の変化は，現に起こりつつある。
  事实上可能造成这个契机的社会状况的变化现在正在出现。
• これらの脂肪酸を介したシグナル伝達系がＴＲＰＶでは明らかになりつつある。
  介导这些脂肪酸的信号传导系在ＴＲＰＶ中正在逐渐明朗化。
• 現在，これら硬化性胆管炎の鑑別診断が重要となりつつある。
  现在，这些硬化性胆管炎的鉴别诊断正在不断地变得重要起来。
• 近年，地上の放射線による計算機内のソフトエラーが問題になりつつある。
  近年来，基于地面放射线的计算机内的软件错误逐渐成为一大问题。
• 地理情報システム（ＧＩＳ）の普及は顕著であり，必要不可欠となりつつある。
  地理信息系统ＧＩＳ的普及变得越来越重要，越来越不可缺少。