一事的日文

• １９９３年に出穂期予測の誤差が大きかったこともその一事例であろう。
  １９９３年时出穗期预测的误差较大即是此类事例。
• しかし，この簡略化が本当にセキュリティに影響を与えないことは明らかではない．
  但是，对于此简化确实不会对安全造成影响一事并不明确。
• 細胞外マトリックス成分の分解酵素であることを考慮しておくことは重要である。
  必须考虑到ＭＭＰ－３是细胞外基质成分的分解酶这一事实。
• これは，日本環境協会が実施したアンケート調査でも事実が現れている。
  日本环境协会实施的问卷调查也说明了这一事实。
• 正確には，移動というイベントが反映されない場合も出てくると考えられる．
  确切来说也有没反映出移动这一事件的情况。
• 聞き返してくるということは，共同注意が達成できていないことが考えられる．
  反问一事可以认为是共同注意尚未能达成。
• Ｃｏｏｋｉｅそのものを否定するつもりは著者らにはない．
  著者们当中并没有任何一人对Ｃｏｏｋｉｅ这一事物有所抗拒。
• データコピーが性能に有害であることは，古くから知られている事実である。
  很早就知道数据复制会使性能下降这一事实。
• 建物床振動の予測?制御手法を検討し，事例ごとに設計資料を提示した。
  探讨了建筑物地面振动的预测、控制手法，提示了每一事例的设计资料。
• この事実は＠ｅｑｕａｔｉｏｎ＿０＠の構造に関して帰納的に証明できる．
  这一事实可以通过＠ｅｑｕａｔｉｏｎ＿０＠的结构得到归纳的证明。