主席的日文

• 今後の課題として，議論モデル，議長，参加者という３つの要素を考慮したモデルを検討し，システムとして実現する必要がある．
  作为今后的课题，要探讨综合了讨论模型、会议主席、参加者这３个要素的模型，将其实现为系统。
• この文章の第一作者はＷＨＯの招待による今回の改訂の全過程に参加し、そして二酸化硫黄（ＳＯ２）の改訂グループの主席を担当した。
  该文第一作者受ＷＨＯ邀请参加了这次修订的全过程，并担任二氧化硫（ＳＯ２）修订小组主席。
• この文章の第一作者はＷＨＯの招待による今回の改訂の全過程に参加し、そして二酸化硫黄（ＳＯ２）の改訂グループの主席を担当した。
  该文第一作者受ＷＨＯ邀请参加了这次修订的全过程，并担任二氧化硫（ＳＯ２）修订小组主席。
• これは，議長としての進行管理が十分にできたことを表している反面，議長が介入しなければならない場合が多いことを示している．
  这一方面反映了作为会议主席充分对进展进行了管理，同时，也反映了会议主席必须介入的情况很多。
• これは，議長としての進行管理が十分にできたことを表している反面，議長が介入しなければならない場合が多いことを示している．
  这一方面反映了作为会议主席充分对进展进行了管理，同时，也反映了会议主席必须介入的情况很多。
• 音声設備ミキサ，スピーカおよび無線マイクサイト内で座長と発表者は他の参加者と同様スクリーンに向いて着席し，別々のマイクを使用する．
  音频设备混频器、音响及无线麦克风在站点内主席和发言者与其他发言者一样面向屏幕入座，使用各自的麦克风。
• 実験では質疑応答の際発言希望者と各サイトの座長間で２段階の発言権要求を行うため，従来型ゼミに比べて進行の遅れが生じた．
  在实验中解答问题时因为要求发言者和各站点的主席之间进行两个阶段的发言权请求，产生了与以往的研究会相比进展迟缓的现象。
• 主催：国際環境分析化学協会、協力主催：Ｈａｍｂｕｒｇ大学、会議座長：Ｈａｍｂｕｒｇ大学無機と応用化学系教授ＪＡＣ　Ｂｒｏｅｋａｅｒｔ。
  由国际环境分析化学协会主办、汉堡大学协办，由汉堡大学无机与应用化学系教授ＪＡ　Ｃ　Ｂｒｏｅｋａｅｒｔ任会议主席。