主编的日文

• それぞれの論文に対し，その内容にふさわしい編集委員１名を選定してメタレビュアとし，メタレビュアは論文の内容にふさわしい査読者２名を割り当てて，査読者とともに査読を行った．
  每篇论文选定１名与该论文内容相称的编辑委员，作为主编，主编选２名与论文内容相称的审查者，并与审查者一起审查。
• 今まで著者らは潘瑞（ｚｈｉ）氏が編集した「植物生理学」（２００４）を教材として授業を行い、教材の内容は多すぎ、覚えにくいと学生たちからの意見があがった。
  一直以来，我们都采用潘瑞炽先生等（２００４）主编的＜植物生理学＞为教材，由于教材内容比较多，临考复习时，学生反映内容比较多且零碎，难于复习记忆．
• 前号の巻頭言で野口理事長がふれられましたように，日本歯周病学会主導によるガイドライン，歯周病の分類および用語集が本年度末までには完成し，会員の皆様にご利用頂けるようになります。
  正如野口理事长在前一期卷首语所说的，由日本牙周病学会主编的牙科指南、牙周病分类以及术语预计在本年度末完成，到时会员可以参考使用。
• 京極町のふきだし湧水は，昭和６０年に環境庁水質保全局監修の「名水百選」に選ばれ，さらに，平成８年には国土交通省の「水の郷百選」に「羊蹄のふき出し湧水」として選ばれている。
  京极街的涌泉于昭和６０年被选进环境厅水质保护局主编的《名水百选》中，并于平成８年作为“羊蹄山的涌泉”被选进国土交通省的《水乡百选》中。
• 死のちょうど１カ月前、彼の責任編集による４３５万字の大著――《中国現代海洋科学叢書》が、山東教育出版社から盛大に発売されたばかり、まさに科学界の巨星落つ、の感があり、多くの人がその死去を悼んだ。
  而在此前一个月，在曾呈奎先生弥留之际，由他担任总主编的４３５万字的巨著――《中国现代海洋科学丛书》由山东教育出版社隆重推出．
• 英語の教科書はＦａｎ　Ｊｉｇａｎ（方積乾）教授が書いた「Ｍｅｄｉｃａｌ　Ｓｔａｔｉｓｔｉｃｓ（Ｉ）」を使用し、中国語の参考教科書は「衛生学」（Ｚｈｏｎｇ　Ｌａｉｆｕ仲来福　主編）である。
  英文教材采用方积乾教授编写的（Ｍｅｄｉｃａｌ　Ｓｔａｔｉｓｔｉｃｓ（Ｉ）》，中文参考教材是＆ｌｔ；卫生学＆ｇｔ；（第六版，仲来福主编）。
• 本特集号は，ゲストエディタ制度により，以下の特集号編集委員により編集を行った．
  本特辑号根据客座编辑制，由以下的特辑号编辑委员编辑而成。“并列处理”特辑号编辑委员会主编天野英晴干事中村宏，森真一郎，横田隆史编辑委员安里彰，石川裕，市川周一，小川聪，小池泛平，坂根广史，佐藤寿伦，佐藤周行，中野美由纪，增泽利光，横川三津夫，胁田建
• 中国疾患予防コントロールセンターの著名な疫学専門家である曾光研究員より編集した《中国公衆衛生と健康の新たな考え方》は２００６年５月に出版され、人民出版社の《資政文庫》シリーズの一冊である。
  由中国疾病预防控制中心流行病学首席专家曾光研究员主编的《中国公共卫生与健康新思维》于２００６年５月出版，是人民出版社《资政文库》系列丛书之一。
• 本文はＮＩ　Ｚｏｎｇｚａｎ氏が主任で編集した〈衛生統計学〉第四版の１１２ベー時の例題を例として、多グループ順序分類データがＳＰＳＳ中の実現を検討し、リジット分析はＳＰＳＳで完全に実現できるのを願っている。
  本文以倪宗瓒主编的＜卫生统计学＞第４版中１１２页的例题为例，探讨多组有序分类资料在ＳＰＳＳ中的实现，希望能让Ｒｉｄｉｔ分析在ＳＰＳＳ中完整实现．
• 唐電教授のアメリカルートの背景資料、尊敬する成都“雷公”（仲眉）が中国のルートのためのフレームワーク制定、廖波理事長、施也平高級研究員、陸金二副編集長、潘隣所長、呉光社長たちも良いコメントをした。
  唐电教授介绍美国路线图的背景资料，德高望重的成都“雷公”（仲眉）对编制我国〈路线图〉设计了“框架草图”，廖波理事长、施也平高工、陆金二副主编、潘邻所长、吴光治总经理发表了见仁见智的高论。