主编的日文

• 全体の中国地理学の活気があふれていることと同じに、ここ数年中国の大学地理の教育もかつてない繁栄が盛んで、それを表れている一つが新地理学の教材の次々と現れること、もしすでに百花の論争の生き生きとしている局面を形成するといえば、郭永盛、王慶教授が編集した《自然地理学の原理》（科学出版社、２００７年）はこの色とりどりの花が美しく咲き乱れる園の中で一つである。
  正如整个中国地理学的欣欣向荣一样，近年来我国高校地理教育也是前所未有的繁荣兴旺，其表现之一就是新地理学教材的层出不穷，如果说已形成百花争鸣的生动局面的话，那么郭永盛、王庆教授主编的《自然地理学原理》（科学出版社，２００７年）就是这姹紫嫣红园中鲜艳的一朵。
• 第五、六、七、八回全国人民代表大会代表、湖南省科学協会主席、長沙鉄道学院副院長、中国工程確率学会理事長、湖南省数学会理事長などの職務を担当するほか、「Ｐｒｏｂａｂｉｌｉｔｙ　Ｔｈｅｏｒｙ　ａｎｄ　Ｒｅｌａｔｅｄ　Ｆｉｅｌｄｓ」の編集委員、「数理統計と応用確率」の編集長、「数学年報」、「応用確率統計」などの雑誌編集委員として活躍した。
  曾先后担任第五、六、七、八届全国人大代表、湖南省科协主席、长沙铁道学院副院长、中国工程概率学会理事长、湖南省数学会理事长等职务，并先后任《Ｐｒｏｂａｂｉｌｉｔｙ　Ｔｈｅｏｒｙ　ａｎｄ　Ｒｅｌａｔｅｄ　Ｆｉｅｌｄｓ》编委、《数理统计与应用概率》主编、《数学年刊》、《应用概率统计》等杂志编委．
• （３）検査方法：すべてのサンプルはアルカリペプトン水（ａｌｋａｌｉｎｅ　ｐｅｐｔｏｎｅ　ｗａｔｅｒ）で菌を増加して、それからｉｎｎｏｃｕｌａｔｉｏｎ、ＴＣＢＳとＳＳ寒天平板（ａｇａｒ　ｐｌａｔｅ）を接種し、問題菌落（ｃｏｅｎｏｂｉｕｍ）を選び取って、Ｏ１群とＯ１３９群のコレラ血清凝集（ｃｈｏｌｅｒａ　ｂｌｏｏｄ　ｓｅｒｕｍ　ａｇｇ）を行って、平板に問題菌の株（ｃｏｅｎｏｂｉｕｍ）を分離して、何暁青（Ｈｅ　Ｘｉａｏｑｉｎｇ）編集の《衛生防疫の細菌測定》の方法によって、グラム染色（Ｇａｒｍ’ｓ　ｓｔａｉｎ）、系統生物化学（ｓｙｓｔｅｍ　ｂｉｏｃｈｅｍｉｓｔｒｙ）と血清学（ｓｅｒｏｌｏｇｉｃａｌ）で、その菌型を鑑定した。
  （３）检验方法：所有标本均经碱性蛋白胨水增菌，然后接种庆大霉素、ＴＣＢＳ和ＳＳ琼脂平板，挑取可疑菌落进行Ｏ１群和Ｏ１３９群霍乱血清凝集，对平板分离可疑菌株，依据何晓青主编《卫生防疫细菌检验》方法进行革兰染色、系统生化和血清学鉴定，以确定其菌型．
• この学科は２０世紀の５０年代の初めから、初めて中国の原発性糸球体疾病の異なっているタイプの疾病及びその臨床病理特徴を報告し、中国国内に始めて自己免疫性糸球体疾病（特に急進性糸球体腎炎）の診療規範をまとめし、初めて腎臓疾病の動物実験、細胞と分子生物学実験研究プラットフォームを創立し、多くの項目の国家、省部級の科学研究基金の支持の上、あい続き大量の科学研究成果を獲得し、慢性腎臓病の臨床の予防?治療と診療の新構想に理論的な根拠を提供し、中国国内の関連している領域の知識の更新と実践の進歩を促進し、多数の学術専門書を編集した。
  该学科自２０世纪５０年代初以来，率先报告了我国原发性肾小球疾病不同类型疾病谱及其临床病理特征，在国内率先总结了自身免疫性肾小球疾病（尤其是急进性肾小球肾炎）的诊治规范，率先建立了肾脏疾病的动物实验、细胞与分子生物学实验研究平台，在多项国家、省部级科研基金的支持下，先后获得大量科研成果，为慢性肾脏病的临床防治和诊治新思路探索提供了理论依据，促进并带动了国内相关领域的知识更新与实践进步，主编了多部学术专著。
• 筆者は実験室品質管理手帳を編集するため、「現代の尿分析技術と臨床」（ｃｏｎｇ玉隆、馬駿竜編集、中国科学技術出版社、２０００年、第１版）とういう本を査読する際に：作者らはフローサイトメトリー法による尿沈渣分析を用いた腎性と非腎性血尿判断の標準を：‘‘８０％赤血球の前方散乱光（ＦＳＣ）≧８４ｃｈを均質性赤血球と称する；８０％赤血球の前方散乱光（ＦＳＣ）≦１２６ｃｈを非均質性赤血球（変異性）と称する；両者の間にあるのは混合性赤血球である’’，‘‘不均一性の赤血球を腎小球源性（腎性と略称）と称し、均質性の赤血球は非腎小球源性（非腎性と略称）を称する’’，と表記しているが、著者はこのような陳述が妥当でないと述べた。
  笔者为编制实验室质量管理手册的需要，在查阅《当代尿液分析技术与临床》（丛玉隆，马骏龙主编．中国科技出版社，２０００年，第１版）一书时发现：作者等对基于流式细胞术的尿沉渣分析仪判断肾性与非肾性血尿的标准拟定为：“８０％红细胞前向散射光（ＦＳＣ）≥８４ｃｈ称为均一性红细胞；８０％红细胞前向散射光（ＦＳＣ）≤１２６ｃｈ称为非均一性红细胞（变异性）；介于两者之间的即为混合性红细胞”，“不均一性红细胞称为肾小球源性（简称肾性），均一性红细胞称为非肾小球源性（简称非肾性）”，我认为这种描述是不妥的。