主编的日文

• 今回の会議は華東理工大学、上海市生物物理学会および中国学者が主編を担当している国際学報「認識神経力学」（Ｃｏｇｎｉｔｉｖｅ　Ｎｅｕｒｏｄｙｎａｍｉｃｓ，ドイツＳｐｒｉｎｇｅｒ出版社出版）が協力主催した。
  这次大会是由华东理工大学、上海市生物物理学会以及由我国学者担任主编的国际学报《认知神经动力学》（Ｃｏｇｎｉｔｉｖｅ　Ｎｅｕｒｏｄｙｎａｍｉｃｓ，德国Ｓｐｒｉｎｇｅｒ出版社出版）联合主办．
• 施雅風院士が監修、崔之久、蘇珍副編集した《中国の第４紀の氷河と環境変化》の学術著書には、全書１９章計９１万字があり、李炳元等が編集した《中国の第４紀の氷河図》も付録したこの本は、河北科学技術出版社により２００６年３月に出版した。
  施雅风院士主编，崔之久、苏珍副主编的《中国第四纪冰川与环境变化》的学术专著，全书共１９章、９１万字，另附有李炳元等编制的《中国第四纪冰川图》，已在河北科学技术出版社于２００６年３月出版．
• 施雅風院士が監修、崔之久、蘇珍副編集した《中国の第４紀の氷河と環境変化》の学術著書には、全書１９章計９１万字があり、李炳元等が編集した《中国の第４紀の氷河図》も付録したこの本は、河北科学技術出版社により２００６年３月に出版した。
  施雅风院士主编，崔之久、苏珍副主编的《中国第四纪冰川与环境变化》的学术专著，全书共１９章、９１万字，另附有李炳元等编制的《中国第四纪冰川图》，已在河北科学技术出版社于２００６年３月出版．
• １９９９年、アメリカの学者２人Ｊｏｈｎ　Ｆ，Ｂｅａｍｉｓ　ＪｒとＰｒａｖｅｅｎ　Ｎ．Ｍａｔｈｕｒが《ｉｎｔｅｒｖｅｎｔｉｏｎａｌ　ｐｕｌｍｏｎｏｌｏｇｙ》をＭｃ　Ｇｒａｗ―Ｈｉｌｌ出版社に正式に出版され、世界各地で発行された。
  １９９９年，由２位美国学者Ｊｏｈｎ　Ｆ，Ｂｅａｍｉｓ　Ｊｒ和Ｐｒａｖｅｅｎ　Ｎ．Ｍａｔｈｕｒ主编的《Ｉｎｔｅｒｖｅｎｔｉｏｎａｌ　ｐｕｌｍｏｎｏｌｏｇｙ》书，由Ｍｃ　Ｇｒａｗ―Ｈｉｌｌ出版公司正式出版，并在世界各地发行。
• １回目の判定において条件付採録と判定された論文については査読者およびメタレビュアの条件，コメントを付して著者照会を行い，修正された原稿と著者の回答を査読者に送付して再度の査読を依頼し，この結果に基づき２回目の特集編集委員会を開催し，合議により採否を判定した．
  在进行第一次审核的时候，关于决定附条件采用的论文，附上审核者和主编的条件和评语，对著者进行函询，将修改后的原稿和著者的回答交给审核者予以再次审核，基于审核结果召开第二次特辑编辑委员会，通过协商来决定采用与否。
• 『南京林業大学学報』創刊５０周年の際、中国工程院の院士、該学報の第二、第三回編集委員会の主任、編集長であるＷａｎｇ　Ｍｉｎｇ　ｘｉｕ教授は、経験豊かな林業科学技術者として、「科学知識を学び、勉強の道を探索することに関する考え」を発表し、多くの科学技術者と交流する意欲を示した。
  时值《南京林业大学学报》创刊５０周年之际，中国工程院院士、《南京林业大学学报》第二、三届编委会主任、主编王明庥教授以一位老林业科学工作者的思考——“学习科学知识，思考治学之道札记”，希望与广大科学工作者交流。
• 最近、ＧＣＡ（地球化学と宇宙化学学報）の編集長であるＦｒａｎｋ　Ｐｏｄｏｓｅｋ博士の指名と、米国地球化学学会の審査と承認により、中国科学院地質?地球物理学研究所の段振豪研究員はＧＣＡの副編集長に任命された。
  经Ｇｅｏｃｈｉｒｎｉｃａｅｔ　Ｃｏｓｍｏｃｈｉｍｉｃａ　Ａｃｔａ（ＧＣＡ，地球化学与宇宙化学学报）主编帕多瑟克（Ｆｒａｎｋ　Ｐｏｄｏｓｅｋ）博士提名、美国地球化学学会审查批准，中国科学院地质与地球物理研究所段振豪研究员最近被聘请担任该刊副主编（Ａｓｓｏｃｉａｔｅ　Ｅｄｉｔｏｒ）。
• 最近、ＧＣＡ（地球化学と宇宙化学学報）の編集長であるＦｒａｎｋ　Ｐｏｄｏｓｅｋ博士の指名と、米国地球化学学会の審査と承認により、中国科学院地質?地球物理学研究所の段振豪研究員はＧＣＡの副編集長に任命された。
  经Ｇｅｏｃｈｉｒｎｉｃａｅｔ　Ｃｏｓｍｏｃｈｉｍｉｃａ　Ａｃｔａ（ＧＣＡ，地球化学与宇宙化学学报）主编帕多瑟克（Ｆｒａｎｋ　Ｐｏｄｏｓｅｋ）博士提名、美国地球化学学会审查批准，中国科学院地质与地球物理研究所段振豪研究员最近被聘请担任该刊副主编（Ａｓｓｏｃｉａｔｅ　Ｅｄｉｔｏｒ）。
• ２００６年９月に、欧州糖尿病研究学会（ＥＡＳＤ）のオフィシャル雑氏は雑誌編集長であるＥｄｗｉｎのレビュー「希釈糖尿病の　分類」（Ｄｅｃｌａｓｓｉｆｙｉｎｇ　Ｄｉａｂｅｔｅｓ．Ｄｉａｂｅｔｏｌｏｇｉａ，２００６，４９：１９８９．１９９５）を登載した。
  ２００６年９月欧洲糖尿病研究学会（ＥＡＳＤ）的官方杂志发表了该杂志主编Ｅｄｗｉｎ　Ｇａｌｅ的一篇述评，题目为“淡化糖尿病的分型”（Ｄｅｃｌａｓｓｉｆｙｉｎｇ　Ｄｉａｂｅｔｅｓ．Ｄｉａｂｅｔｏｌｏｇｉａ，２００６，４９：１９８９．１９９５）。
• １９５４年に帰国し、清華大学動力機械学専攻の副専攻長、中国科学院動力研究室の主任、力学研究所の副所長、工学熱物理学研究所の所長、名誉所長、中国科学院主席団の執行主席、名誉主席、全国人民代表大会常務委員会委員、中国航空学会の理事長、中国工学熱物理学会の理事長、《工学熱物理学報》編集長等の職を職歴した。
  １９５４年回国，历任清华大学动力机械系副主任，中国科学院动力研究室主任，力学研究所副所长，工程热物理研究所所长、名誉所长，中国科学院主席团执行主席、名誉主席，全国人大常委会委员，中国航空学会理事长，中国工程热物理学会理事长，《工程热物理学报》主编等职。